\"A Ghost in the Throat on erinomainen romaani... täynnä sanoja, lauseita ja kappaleita, jotka alleviivaan, luen uudelleen ja joihin todennäköisesti palaan tulevaisuudessa. Ainutlaatuinen ja samalla itsestään selvä tapa, jolla Doireann Ní Ghríofa asettaa äitiyden ja kääntämisen rinnakkain, on vastustamaton.\"

- Lina Wolff, Sydsvenskan



\"Se, mikä tekee Ní Ghríofan kirjasta niin erinomaisen, on se, miten hän hämärtää rajat ajan ja elävien ja kuolleiden sekä kirjallisuuden ja arjen välillä – niistä kaikista tulee saman kudelman lankoja, jotka avautuvat, kun kirjan kannet avataan.\"

- Peter Fröberg Idling, Vi



\"En tiennyt, että kaikki, mitä kaipasin, oli irlantilaisen pienten lasten äidin romaani, joka uppoutuu 1700-luvun runoilijaan. Mutta niin se oli. Ja oli pitkä aika, kun luin jotain niin elävää!\"

- Jenny Högström, Göteborgs-Posten



A Ghost in the Throat on epäilemättä paras romaani, jonka olen lukenut tänä vuonna.

- Lisa Marques Jagemark, Borås Tidning





Rintamaitoa pumppaavana vastasyntyneen kolmen lapsen äitinä Doireann Ní Ghríofa muistelee ehkä irlantilaisen kirjallisuuden merkittävintä runoelmaa, jonka Eibhlín Dubh Ní Chonaill kirjoitti 1700-luvulla.

Runon juonen ja oman elämäntilanteensa lumoamana Ní Ghríofa pakkomielteisesti haluaa kääntää eepoksen ja etsiä sen alkuperää. Hän uppoutuu pakkomielteisesti yhä syvemmälle runoon ja sen kielelliseen siirtämiseen, samalla kun hän kuvaa tilannettaan äitinä ja naisena nykypäivän Irlannissa, naisten tilannetta samassa paikassa 1700-luvulla ja kysyy, miksi naisten runot säilyivät suullisesti ja miesten kirjallisesti.

Kuin W.G. Sebaldin ja Maggie Nelsonin kohtaaminen, Ní Ghríofa yhdistää tässä omaelämäkerrallisessa romaanissa äitiyden ja erotiikan ruumiillisuuden kielellisiin hierarkioihin ja kirjallisuuden voimaan.



Valittu Vuoden kirjaksi The New York Timesissa, The Guardianissa, The Observerissa, The Irish Timesissa, The New Statesmanissa, Sveriges Radiossa, Dagens Nyheterissä, Expressenissä, Göteborgs-Postenissa ja Borås Tidningissä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Pokkari
Kirjailija: Doireann Ní Ghríofa
Kääntäjä: Alan Crozier, Erik Andersson
Kustantaja: Rámus Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 269 sivua
Mitat (lxkxs): 110x178x20 mm
Paino: 196 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189105775
SKU: 808522