Maailmanlaajuisesti hyväksytty ja sitova versio Anne Frankin päiväkirjasta, jonka Anne Frank Fonds Basel on valtuuttanut.

Anne Frankin päiväkirja on sekä symboli että dokumentti. Symboli natsirikollisten juutalaisiin kohdistamalle kansanmurhalle ja dokumentti ainutlaatuisen lahjakkaan nuoren kirjailijan elämästä.

Tämä painos on ainoa Anne Frank Fondsin Baselissa valtuuttama versio päiväkirjasta, josta on olemassa ensimmäinen ja toinen, myöhempi versio, jotka molemmat ovat Anne Frankin itsensä kirjoittamia. Hän oli myöhemmin muokannut yli kaksi vuotta pitämäänsä päiväkirjaa, koska ensimmäinen versio ei enää vastannut hänen kirjallisia vaatimuksiaan.

Tämä painos sisältää Anne Frankin muokkaaman päiväkirjatekstin sekä ensimmäisestä versiosta muuttumattomina otetut osat, ilman niitä poisjättöjä, jotka Annen isä Otto Frank oli tehnyt harkitusti. Mirjam Pressler on laatinut tätä varten uuden, alkuperäisen teeskentelemättömän tyylin mukaisen käännöksen.

Tämä täydellinen teksti, jonka aitous on kiistaton kaikkien teosversioiden täydellisen toiston jälkeen kriittisessä >Anne Frankin päiväkirjat< -painoksessa (S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988), antaa vaikuttavan kuvan Anne Frankin tunne- ja ajatusmaailmasta ja ennen kaikkea hänen edistymisestään kirjailijana.

»...tulenko koskaan toimittajaksi ja kirjailijaksi? Toivon sitä, toivon sitä niin kovasti! Kirjoittamalla voin ilmaista kaiken, ajatukseni, ihanteeni ja fantasiat.« Anne Frank, 5. huhtikuuta 1944

Yleiskatsaus päiväkirjojen versioihin:

Anne Frank jätti jälkeensä kaksi fragmentaarista päiväkirjaversiota: versio a ja versio b

Versio a on Anne Frankin alkuperäinen päiväkirjateksti.

Versio b on Anne Frankin keskeneräinen muokkaus päiväkirjateksteistä, jolla hän valmisteli mahdollista julkaisua. Versio b julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1986. Viime aikoina tätä fragmenttia on kutsuttu romaaniluonnokseksi.

Versio c oli päiväkirjan ensimmäinen versio, jonka Otto Frank julkaisi sodan jälkeen vuonna 1947. Otto Frank, joka oli menettänyt koko perheensä, puhdisti tekstistä kohdat, jotka hänen mielestään vähensivät hänen perheensä muistoa. Versio c ei ole ollut saatavilla vuodesta 1990 lähtien.

Versio d on niin kutsuttu päiväkirjojen lukuversio, jonka Anne Frank Fonds on valtuuttanut ja joka yhdistää versiot a ja b yhdeksi versioksi, jotta päiväkirjatekstit ovat saatavilla lyhentämättöminä. Tämä versio on korvannut version c ja on vuodesta 1991 lähtien ollut maailmanlaajuisesti sitova perusta päiväkirjan käännöksille yli 80 kielelle, yli 100 maassa.

Kaikki päiväkirjojen versiot - lukuun ottamatta versiota c - ovat saatavilla eri painoksina Mirjam Presslerin käännöksenä S. Fischer Verlagilta.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Anne Frank
Kustantaja: Libri GmbH
Kieli: Saksa
Sivumäärä: 368 sivua
Mitat (lxkxs): 125x192x28 mm
Paino: 336 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9783596152773
SKU: 862339