Esipuhe


Melkein kaikki Goytisolon kirjat on käännetty saksaksi, paitsi La chanca ja Campos de Níjar. Ne olivat kustantajille hieman liian vasemmistolaisia. Siksi otin tehtäväkseni kääntää ne. Tein sen yli 40 vuotta sitten, ja ensimmäinen kirja ilmestyi, ja sitten pieneltä kustantamolta loppui rahat. Se ei lähettänyt minulle takaisin käännöstä eikä siihen liittyviä valokuvia.
Siksi käänsin kirjan nyt toisen kerran. Molemmat kirjat ovat kiehtoneet ja koskettaneet minua alusta alkaen. Ensimmäinen kertoo Almerian kaupunginosasta, jossa romanit elivät kurjissa oloissa. Ja tämä kirja kertoo hyvin suuresta Campos de Níjarin kunnasta, jossa espanjalaiset elivät melkein yhtä kurjasti kuin mustalaiset La Chancassa. Vierailin siellä vuonna 1981 ja olin kauhistunut.
Mutta nyt, tasan 40 vuoden jälkeen, katsoin uudelleen tätä kuntaa verkosta. Se oli melkein tunnistamaton. Koko alue on muuttunut perusteellisesti. Kylät on kunnostettu, modernisoitu ja rakkaudella koristeltu. Kunta on välttänyt rakentamasta omaa rantaansa hotellikomplekseilla, vaan on sen sijaan perustanut valtavan luonnonsuojelualueen, puoliksi maalle ja puoliksi mereen, supermodernin museon kera. Kunta on tullut espanjalaisen matkailun helmeksi. Siksi olen lisännyt kirjaan muutaman sivun, jotta tämä upea muutos tulisi lukijalle selväksi.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Juan Goytisolo
Kääntäjä: Einar Schlereth
Valokuvaaja: Vicente Aranda
Kustantaja: BoD
Kieli: Saksa
Sivumäärä: 120 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 135x215x8 mm
Paino: 170 grammaa
Kuvitettu: Kyllä

Viivakoodi: 9789180076029
SKU: 791899