Eloisasti kuvitettu kokoelma kissoihin liittyviä sananlaskuja ja idiomeja eri puolilta maailmaa – New York Timesin bestseller-kirjailijalta, Tiny But Mighty- ja Cats of the World -teosten tekijältä, jonka miljoonat tuntevat verkossa nimellä Kitten Lady.

On useampi kuin yksi tapa saada työ tehtyä, tai kuten Suomessa sanotaan: \"Monta on tapaa, sanoi mummo, kun kissalla pöytää pyyhki. . . .\"

Tässä viehättävässä, lahjaksi sopivassa kokoelmassa tunnettu kissanpentujen pelastaja, humaani kasvattaja ja kirjailija Hannah Shaw jakaa 60 kissakeskeistä fraasia, jotka hän on kerännyt maailmanlaajuisilta matkoiltaan eläinten puolestapuhujana. Täydellinen kissanystäville, kielinörteille ja innokkaille matkailijoille, Cat Got Your Tongue? esittelee jokaisen sanonnan sen alkuperäiskielellä sekä englanninkielisen käännöksen, yksinkertaisen selityksen sen merkityksestä ja käytöstä, sekä ihastuttavan kuvituksen New Yorker -sarjakuvapiirtäjä Sophie Lucido Johnsonilta. Esimerkiksi:

- Portugali: \"Quem não tem cão caça com gato\" tai \"Se ei, jolla ei ole koiraa, metsästää kissalla\" (meidän on tultava toimeen käytettävissä olevilla resursseilla).
- Jiddiš: \"Vern zol fun dir a blintshik, un di kats zol dikh khapn,\" tai \"Muuttukoon sinusta blintz ja kissa siepatkoon sinut\" (kirous, joka ilmaisee pahaa tahtoa).
- Hollanti: \"De kat op het spek binden,\" tai \"sitoa kissa pekonin luo\" (kieltää jotain, mikä on erittäin houkuttelevaa, kuten lapset keksipurkin kanssa).

Sisältäen sananlaskuja Intiasta, Ranskasta, Kiinasta, Malesiasta, Turkista, Hollannista ja monista muista maista – kielillä arabiasta espanjaan – tämä lumoava pieni kirja paljastaa kissojen keskeisen roolin kulttuureissa kaikkialla, olipa kyse sitten viisaan neuvon antamisesta, töykeän naapurin loukkaamisesta tai, kuten Romaniassa sanotaan, \"näyttää kissalta kalenterissa\" (näyttää hyvin hämmentyneeltä).

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Hannah Shaw
Kustantaja: Penguin Random House USA
Kieli: Englanti
Sivumäärä: 128 sivua
Mitat (lxkxs): 148x185x16 mm
Paino: 310 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9780593836385
SKU: 849941