Herra Knightley pudisti päätään. Isä vastasi hellällä äänellä: \"Voi, rakas Emma! Kunpa et olisi niin taitava järjestämään avioliittoja. Ole kiltti, älä tee sellaista enää.\"\"Lupaan, etten tee sitä omaksi hyväkseni, isä, mutta minun on todella saatava ajatella muita. Se on hauskinta, mitä tiedän!

\"Minulla on sankaritar, josta kukaan muu kuin minä ei pidä kovin paljon\", kirjoitti Jane Austen romaanistaan Emma, jota monet pitävät hänen parhaana romaaninaan. Se on samanaikaisesti rakkaustarina, komedia siitä, kuka saa kenet, ja tarina täynnä arvoituksia. Yläluokkainen tyttö Emma yrittää yhdistää ystävänsä kylän nuoren kirkkoherran kanssa, joka puolestaan kiinnostuu Emmasta, mutta Emman huomattavasti vanhempi naapuri ja mentori, herra Knightley, herättää hänen rakkautensa. Lukija on ymmärtänyt tämän paljon ennen kuin Emma itse on sen tehnyt, mutta jännitys säilyy loppuun asti. Saavatko he toisensa? Ja mitä Emman hemmoteltu ja dominoiva isä tekee, jos hän menee naimisiin?Emma julkaistiin ruotsiksi ensimmäisen kerran vuonna 1857. Silloin sen nimi oli Emma: eller talangen att uppgöra partier för sina vänner, eikä kääntäjän nimeä ilmoitettu ajan tavan mukaan. Vuonna 1956 Sonja Bergvall käänsi romaanin, mutta nyt on aika uudelle käännökselle. Sen on tehnyt Rose-Marie Nielsen, yksi Ruotsin taitavimmista ja kokeneimmista kääntäjistä.- On hauskaa yrittää tehdä käännös, jonka on oltava uskollinen alkuperäiselle, mutta jonka on samalla oltava luettavissa ja ymmärrettävissä tänään, kielellinen tasapainoilu, sanoo Rose-Marie Nielsen. Austenin kieli eroaa paljon nykyenglannista, ja vanhat käännökset ovat melko hankalia lukea, koska käännökset ikääntyvät kummallisesti usein nopeammin kuin alkuperäinen. Muita Austenin vaikeuksia voivat olla viittaukset, kuka tarkoitetaan missäkin yhteydessä, ja jotain, mitä englanti välttää, mutta meidän on otettava kantaa kielellämme, nimittäin sinuttelu tai teitittely, mikä on melko vaikeaa luokkayhteiskunnassa, kuten varhaisen 1800-luvun Englannissa.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Pokkari
Kirjailija: Jane Austen
Kääntäjä: Rose-Marie Nielsen
Kustantaja: Bonnier Pocket
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 583 sivua
Mitat (lxkxs): 110x180x37 mm
Paino: 313 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Albert Bonniers klassiker

Viivakoodi: 9789174291940
SKU: 694494