James Joycen (1882-1941) Finnegans Wake on keskeinen teos kirjallisessa modernismissa. Samalla se on niin monitulkintainen tai mahdoton tulkita, että lukijan ensisijainen reaktio on hämmennys ja neuvottomuus. Mutta riippumatta siitä, ymmärtääkö lukija kokonaisuutta vai ei – ja lukija ei ymmärrä – tässä on ehtymätön virta sanaleikkejä ja kielellisiä uudisrakennelmia, jotka ovat viihdyttäviä, humoristisia, kauniita ja omituisen kiehtovia. Lukija huomaa itse lumoutuvansa runollisesti – ja usein nauravansa ääneen.

Finnegans Wakea on luonnollisesti mahdotonta kääntää tai tulkita ruotsiksi. Ja juuri siksi, hyvässä joycelaisessa hengessä, jotain vastaavaa tulisi tehdä. Bertil Falk kutsuu tätä teoksen \"vastaavuudeksi\". Mutta voiko Finnegans Wakea edes vastata? Haparoimme sokeasti kuten kaiken muunkin James Joycen äärimmäisen modernistisen teoksen suhteen. Ja kaikesta huolimatta voimme lukea Bertil Falkin vastaavuutta sen oman kielellisen akrobatian vuoksi. Finnegans likvaka on lisäksi ruotsalaisille lukijoille erinomainen johdatus James Joycen merkilliseen suurteokseen.

Bertil Falk (syntynyt 1933) aloitti Finnegans Waken vastaavuuden joululomalla 1954-1955 ja on nyt saattanut elämäntyönsä päätökseen, 66 vuotta myöhemmin. Toinen hänen elämäntyönsä julkaistiin Aleph Bokförlagin toimesta kolmessa osassa vuonna 2020, Faktasin: Den svenskspråkiga science fiction-litteraturens historia. Bertil Falkilla on ollut pitkä ja monipuolinen ura journalistina Kvällspostenissa ja TV3:n uutistoimituksessa Lontoossa, aikakauslehtikustantajana, rikoskirjailijana, kirjallisuudentutkijana ja kääntäjänä. Vuonna 2016 hän herätti suurta huomiota Intiassa Roli Booksin julkaisemalla teoksella Feroze: The Forgotten Gandhi, kirja, jonka tutkimiseen ja kirjoittamiseen häneltä kului 40 vuotta.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Kovakantinen
Kirjoittaja: James Joyce, Bertil Falk
Kustantaja: Aleph Bokförlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 496 sivua
Painos: 2
Mitat (lxkxs): 148x210x32 mm
Paino: 830 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789187619571
SKU: 793269