Flossie on yksi viktoriaanisen erotiikan suurimmista klassikoista. Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1897, ja siitä lähtien siitä on ilmestynyt lukuisia uusintapainoksia ja käännöksiä, ja se on myös filmatisoitu muutaman kerran. Kustantamo Vertigo on julkaissut romaanin kolmantenatoista osana sarjassa Vertigon eroottiset klassikot. Se, että romaani kuvaa kuusitoistavuotiaan tytön ja kaksikymmentä vuotta vanhemman miehen seksuaalista suhdetta, ei näytä häirinneen ketään. Ehkä tekstin äärimmäisen iloinen ja leikkisä huumori tarttuu. Lisäksi siinä on jotain viettelevää kaikissa viittauksissa mystiikkaan ja ekstaasiin. Monissa Flossien painoksissa englantilaista runoilijaa Swinburnea on pidetty kirjoittajana, ehkä siksi, että ote yhdestä hänen runoistaan aloittaa kirjan. Tyylivertailut eivät kuitenkaan tue tätä, päinvastoin. Tässä painoksessa Malte Persson on tehnyt kauniin käännöksen runo-otteesta. Arne Häggqvist (1911-1995) oli monien teosten kirjoittaja ja kääntäjä, ja hän esitteli monia merkittäviä kirjailijoita Ruotsissa. Hänen Flossie-käännöksensä ilmestyi vuonna 1965. Vertigon painosta varten käännös on tarkistettu alkuperäistekstin mukaan C/M Edenborgin toimesta.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kääntäjä: Arne Häggqvist
Kustantaja: Vertigo Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 110 sivua
Mitat (lxkxs): 141x196x14 mm
Paino: 220 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Vertigon eroottiset klassikot 13

Viivakoodi: 9789186567194
SKU: 715187