Mats Jonssonin August-palkintoehdokkaana olleen sarjakuvaromaanin Kun olimme saamelaisia näytelmäversio esitettiin Västerbottensteaternissa vuonna 2024 Johanna Sandström Lehton ohjauksessa. Dramatisoinnista vastasi Tora von Platen, ja ainutlaatuisen käännöksen uumajansaameksi teki Henrik Barruk.

Noin neljännes näyttämötekstistä esitettiin uumajansaameksi – kielellä, jota Mats Jonssonin saamelaiset sukulaiset puhuivat. Uumajansaame toi alkuperäisteokseen uusia ulottuvuuksia, ja Henrik Barrukin työskentely käsikirjoituksen muokkaamisessa uumajansaameksi on yksi suurimmista uumajansaameksi tehdyistä käännöstöistä. Se on myös ensimmäinen uumajansaameksi koskaan tehty näyttämöesitys.

Sekä näytelmä että alkuperäinen kirja ovat saaneet erittäin hyviä arvosteluja, ja keväällä 2025 esitys filmatisoitiin ja lähetettiin SVT:llä.

Tässä julkaisussa ruotsi ja uumajansaame ovat rinnakkain, ja sen voi lukea pelkästään ruotsiksi tai kaksoisnäyttönä niille, jotka osaavat molempia kieliä. Kirja sisältää Tora von Platenin käsikirjoituksen lisäksi valikoiman Mats Jonssonin kuvituksia sekä valokuvia esityksestä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjoittaja: Tora von Platen
Kääntäjä: Henrik Barruk
Kuvittaja: Mats Jonsson
Valokuvaaja: Patrick Degerman
Kustantaja: Ordfront förlag
Kieli: Ruotsi
Mitat (lxkxs): 171x230x10 mm
Paino: 220 grammaa
Kuvitettu: Kyllä

Viivakoodi: 978917775587
SKU: 727569