Palkittu Vuoden käännös 2021 -palkinnolla

Marieke Lucas Rijneveldin esikoisromaani Iltojen epämukavuus, joka julkaistiin kirjailijan ollessa vasta 28-vuotias, palkittiin vuonna 2020 yhdellä maailman arvostetuimmista käännetyn kaunokirjallisuuden palkinnoista, Booker International Prize -palkinnolla. Julkaisimme sen tammikuussa 2020 loistavien arvostelujen saattelemana, ja se oli myydyin nimikkeemme keväällä 2021.

Kun vanhin poika putoaa jään läpi luisteluretkellä, mikään ei ole enää entisellään maanviljelijäperheessä, jonka ympärille romaani keskittyy. Vanhemmat käsittelevät suruaan kääntymällä uskonsa puoleen, ja heidän tyttärensä Jas, joka on romaanin kertoja, joutuu mukaan vanhempiensa pohdiskeluihin synnistä, syyllisyydestä ja Jumalan heille antamasta rangaistuksesta. Jasilla on aivan oma tapansa nähdä maailma, ja kun hänen ajatuksensa jäävät ilman purkautumista, niistä tulee synkkiä ja huolestuttavia.

Pokkaripainokseen sisältyy myös lukupiirikysymyksiä.



Olov Hyllienmarkin käännös hollannista sai Vuoden käännös 2021 -palkinnon.
Perusteluista:
Olov Hyllienmark on tyylitaitoisesti kääntänyt Marieke Lucas Rijneveldin esikoisromaanin Iltojen epämukavuus, joka kertoo onnettoman ja surevan tytön yrityksistä pitää maailma koossa mielikuvituksen, hänen arjestaan peräisin olevien vaikuttavien metaforien ja yhä epätoivoisempien seksuaalisten leikkien avulla. Nimikkeen muotoilema epämukavuus läpäisee kaiken. Olov Hyllienmark on tarkasti vanginnut ruokailutavat, maatilan työt, uskonnollisen dogmatismin ja populaarikulttuurin. Esille nousee sekä arkaainen että nykyaikainen maaseutu, samalla kun lapsen valpas katse antaa poikkeuksellisen terävän kuvauksen elämästä perheessä, joka on matkalla kohti tuhoa. Käännöksestä hollannista on tullut suomeksi kirjallinen teos omalla oikeudellaan.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Pokkari
Kirjailija: Marieke Lucas Rijneveld
Kääntäjä: Olov Hyllienmark
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 307 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 110x178x19 mm
Paino: 176 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189175822
SKU: 762546