Jaime Montestrelan kelluvat sadut on omalaatuinen mutta erittäin viihdyttävä kokoelma 366 lyhyttä tekstiä, joista useimmat ovat humoristisia ja/tai filosofisia, jotkut suorastaan absurdeja. Aiheet vaihtelevat ruumiista ja sielusta sotaan, taiteeseen ja uskontoon. Faktojen ja koomisten absurditeettien sekamelska, kuvattuna mustalla huumorilla ja leikkisyydellä.

Kirjan syntyyn liittyy kokonainen myytti: eräänä päivänä Hervé Le Tellier vieraillessaan ystävänsä luona Lissabonissa törmäsi Kelluvien satujen alkuperäisversioon ystävänsä kirjastossa. Hän sai lainata kirjan, joka osoittautui viimeiseksi kappaleeksi, ja hän päätti kääntää sen. Montestrela oli portugalilainen runoilija, mutta myös intellektuelli toisinajattelija, joka 50-luvulla joutui pakenemaan Portugalin diktatuuria ja muutti Rio de Janeiroon. Brasilian sotilasvallankaappauksen jälkeen hän joutui jälleen muuttamaan ja päätyi Pariisiin vuonna 1964, missä hän seurusteli aikansa ranskalaisten kirjallisten avantgardistien, kuten Georges Perecin, kanssa. Siellä hän kirjoitti kelluvat sadut.

Le Tellierin ovelana ja melankolisena kaksoiskappaleena Jaime Montestrela edustaa Le Tellierin monipuolisen kirjailijanuran puolta, joka todistaa hänen rakkaudestaan lyhytmuotoon.

Kirja sisältää Killofferin alkuperäiskuvitukset, jotka syvällä mustuudellaan antavat näille Kelluville saduille viettelevän hehkun.

Lainauksia ranskalaisista lehdistä:

Huumoria täynnä oleva kirja, joka toisinaan kätkee syviä totuuksia. Killofferin elegantit mustavalkoiset kuvitukset parantavat lisäksi lukukokemusta. - Madame Figaro

Satuja, jotka ovat absurdeja, kyynisiä, hauskoja ja virkistäviä. - Libération

Tiiviyden taito mestarin esittämänä! - Le Pèlerin

Kelluvat sadut pursuavat loistavia ajatuksia. - L Opinion

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Sidottu
Kirjailija: Hervé Le Tellier
Kääntäjä: Pär Svensson
Kuvittaja: Pastrik Svensson
Kustantaja: Éditions J
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 176 sivua
Painos: 1
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789153130598
SKU: 742842