\"Harvoin, ehkä jopa liian harvoin, joutuu kirjan edessä neuvottomaksi. Sekä kieli että sen sisältö valloittavat. Kun Glänta produktion nyt julkaisee Trinh T Minh-han ensimmäisen kirjan ruotsiksi, kokoelman viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana kirjoitettuja esseitä, juuri tällainen tunne valtaa minut.\" (Elin Grelson Almestad, Helsingborgs Dagblad)

Jossain muualla, täällä sisällä kokoaa kymmenen Trinh T Minh-han tärkeintä esseetä, jotka on kirjoitettu viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, ja se on ensimmäinen hänen kirjoistaan, joka on käännetty ruotsiksi. Keskiössä on \"rajatapahtuma\", samoin kuin useita hänen muista teoksistaan tuttuja teemoja – maahanmuutto, hybriditeetti, maanpako, käännökset, siirtymät ja hylkäämiset.

Mitä tarkoittaa tuntea itsensä ulkopuoliseksi paikassa, jota kutsuu kodikseen? Milloin ja miten muukalainen ilmestyy \"globaalin pelon aikakaudella\"? Paljon on vaakalaudalla ja monia ristiriitoja on muotoiltava uudelleen: sisä- ja ulkopuoli, keskus ja periferia, koti ja poissa, turvallisuus ja epävarmuus. Trinh T Minh-ha kertoo resonanssien avulla pikemminkin kuin lineaarisen logiikan mukaisesti, ja antaa taiteen ja kirjallisuuden olla erottamattomia poliittisesta teoriasta sen sijaan, että kumpaakaan puhdistettaisiin. Tällä tavoin hän voi lähestyä menneisyyden ja tulevaisuuden, yksilön ja kollektiivin, kuolleiden ja elävien välisiä rajoja. Trinh T Minh-han haastavissa kertomuksissa hiljaisuudesta ja odotuksesta rajatapahtuma ilmenee vähitellen vyöhykkeenä, jossa voi kyseenalaistaa ja vahvistaa sisäistä vakaumustaan \"voittaakseen mahdottoman tilanteen\".

Trinh T Minh-ha työskentelee retoriikan sekä sukupuoli- ja naistutkimuksen laitoksilla Kalifornian yliopistossa Berkeleyssä. Hän on palkittu elokuvantekijä, kirjailija, säveltäjä ja kulttuurikriitikko, ja hän on kirjoittanut useita vaikutusvaltaisia kirjoja postkolonialistisen teorian, feminismin ja estetiikan aloilta, kuten When the Moon Waxes Red, Framer Framed, Woman, Native, Other ja The Digital Film Event. Hänen elokuvistaan mainittakoon Reassemblage, Surname Viet Given Name Nam, The Fourth Dimension ja Night Passage.

\"(H)os Trinh T Minh-ha har reflektionen kring flyktingskapet och gränshändelsen alltid en resonansbotten i den egna levda erfarenheten\"
Oscar Hemer, Sydsvenskan

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Trinh T Minh-ha
Kääntäjät: Göran Dahlberg, Elin Talje
Kuvittaja: Jean-Paul Bourdier
Kustantaja: Glänta Produktion
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 207 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 145x190x17 mm
Paino: 270 grammaa
Kuvitettu: Kyllä

Viivakoodi: 9789186133368
SKU: 695403