Mitä käännöstieteessä voi tutkia?

Miten tieteellinen tutkimus suunnitellaan?

Mitä on metodologia ja miksi se on niin tärkeää?

Käännöstieteellisen metodologian kurssikirjallisuutta ei ole pitkään aikaan ollut saatavilla ruotsiksi. Tämä kirja on tarkoitettu täyttämään tämä aukko ja toimimaan johdantona sekä kääntäjäkoulutuksissa ja käännöstieteen jatkokoulutuksissa että käännöspainotteisilla kursseilla yksittäisten kielten opintojen puitteissa. Täältä voit terävöittää metodologisen analyysin taitojasi, inspiroitua ajankohtaisesta käännöstieteellisestä tutkimuksesta ja saada työkaluja tiukan tieteellisen tutkimuksen luomiseen.



Kirja sisältää

* johdannon käännöstieteen metodologiaan

* viisi käännöstieteellistä tutkimusta

* opiskelukysymyksiä ja lukuvinkkejä

* bibliografian Ruotsissa vuosina 1986–2018 julkaistuista käännöksiin liittyvistä väitöskirjoista.



Viidessä tutkimuksessa tarkastellaan käännöksiin liittyviä ilmiöitä eri kysymysten, menetelmien ja teoreettisten viitekehysten pohjalta. Tutkimukset heijastavat ruotsalaisen käännöstieteellisen tutkimuksen laajuutta Nobel-palkitun kirjailijan käännösuniversaaleista amerikkalaisten tyttökirjojen tuloon, venäläisen kaunokirjallisuuden julkaisemiseen ja vastaanottoon, kääntäjäopiskelijoiden ajatuksiin kääntämisestä ja viimeisimmän raamatunkäännöksen taustalla olevaan prosessiin. Yhdessä ne havainnollistavat, miten käännökset, kääntäjät ja kääntäminen voivat olla käännöstieteellisen tutkimuksen kohteena.



Kirjan toimittajat, Elin Svahn ja Lova Meister, olivat maan ensimmäiset käännöstieteen tohtoriopiskelijat. Helmikuussa 2020 Elin Svahnista tuli Ruotsin ensimmäinen käännöstieteen tohtori.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjoittaja: Lova Meister, Elin Svahn
Kustantaja: Morfem
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 207 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 155x220x15 mm
Paino: 352 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789188419187
SKU: 745722