Kanada Pihan tuoksu

Kanada Pihan tuoksu on erittäin suosittu kirja. Jos katsot tarkkaan, löydät sen jokaisesta puolalaisesta kodista. Aivan kuten 303. laivue .

Se on myös kirja, joka luettiin useita kertoja ja sitten annettiin sukulaisille ja ystäville.

Se oli suosittu, joten siitä tehtiin monia painoksia, jotka... erosivat toisistaan. Isoäitisi sotaa edeltävä kappale sisältää katkelmia, jotka sensuuri poisti sodan jälkeen. Sodanjälkeiset laitokset puolestaan sisältävät tekijän lisäämiä katkelmia poistettujen tilalle, eikä niitä löydy isoäitisi painoksesta.

Olemme järjestäneet tämän tekstin – kirja, jota pidät käsissäsi, sisältää kaiken, mitä Arkady Fiedler on koskaan julkaissut nimellä Kanada Pihan tuoksu . Joskus meidän piti päättää, minkä version tietystä luvusta valitsimme, joten valitsimme sen, josta pidimme eniten. Täydellinen laitos, tarkistettu, laajennettu ja aikalaisilla alaviitteillä. Kirjoittaja olisi tyytyväinen.

Arkady Fiedler (1894-1985)

Kuuluisin puolalaisista matkailijoista – hänen kirjojaan on käännetty yli kahdellekymmenelle kielelle. Pitkän elämänsä aikana hän teki kolmekymmentä suurta tutkimusretkikuntaa ympäri maailmaa. Hän aloitti vuonna 1927 metsästysretkellä Pohjois-Norjaan, ja hänen viimeinen matkansa Länsi-Afrikkaan oli vuonna 1981; hän oli 87-vuotias.
Aluksi hän lähti maailmalle metsästämään eläimiä eläintarhoihin. Ajan myötä kirjailijan ura kuitenkin voitti.
Useiden vuosikymmenten ajan hän oli Puolan suosituin kirjailija. Tässä luvut: Ensimmäisen ja viimeisen kirjan julkaisemisen välillä kului 65 vuotta, ja hän julkaisi yhteensä 32 nimekettä, joiden kokonaislevikki oli 10 miljoonaa kappaletta(!!!). Ennätyksen haltija on kuuluisa 303. laivue , tarina puolalaisista lentäjistä Britannian taistelussa – sen kokonaislevikki on yli puolitoista miljoonaa kappaletta.

Kirjaote Kanada tuoksuu pihkalta :

***

Hirven jälkiä oli paljon. Vanhoja ja haalistuneita, vaikka siellä oli myös paljon tuoreita, joskus niin selviä kuin juuri prässättyjä. Näimme niitä ruohikossa, mudassa, hiekassa, kaikkialla veden reunalla. Mitä kauemmaksi Obijuanista etenimme, sitä enemmän jälkiä huomasimme: merkki siitä, että olimme saapuneet rikkaille metsästysmaille. Retkikuntamme oli saavuttamassa määränpäätään, mutta – hitto soikoon! – missä oli itse riista? Olin jo kyllästynyt näkemään pelkkiä jälkiä.

Kun viikko sitten kohtasimme jäljet Oskelaneo-joella, ne olivat ilahduttaneet meitä ja sytyttäneet mielikuvituksemme, tulevien jännitysten airut. Nyt ne eivät enää ilahduttaneet minua, olin kyllästynyt niihin. Jäljet olivat kuin kauniita lupauksia, liian pitkiä ja ilkeämielisesti täyttymättömiä. Ne ärsyttivät ja piinasivat minua; ne olivat tyhjät ja steriilit.

Useita kertoja pysäytimme moottorin ja nousimme maihin. Tutkimme rantoja, tarkkaillen ympäröivää aluetta valvovalla katseella, kuin tutkijat. Minä tunsin jäljet vähiten. Stanisław luki ne paremmin, ja tietysti vanha cree-intiaani, John Iserhoff, luki ne vielä paremmin; mutta todellinen mestari, kuten kävi ilmi, oli Lisim, neljäs seuralaisemme.
Lisim, kaksikymmentä vuotta Johnia nuorempi, johti retkikuntaa poikkeuksellisena oppaana. Hän oli aivan muuta kuin tavallinen intialainen: hän käytti silmälaseja, hänellä oli mongolilaisia piirteitä ja hän osasi korjata moottoripyöriä. Kun moottorimme hajosi ajon aikana, Lisim purki sen, näprähteli sitä ja kokosi sen takaisin, ja moottori kävi taas.
Tutkiessaan penkereitä Lisim teki joitakin havaintoja ja löytöjä; hiljaisella äänellä, cree-kielellä, hän välitti nämä tiedot Johnille, ja John kertoi minulle englanniksi, että kaksi peuraa oli uinut siellä eilen, heikko sonni oli kulkenut täällä ohi tänään ja täällä taas seisoi kerran tamma.
"Täällä on ehdottomasti hirviä!" hän päätti luentonsa.
"Missä nuo hirvet ovat?" kysyin pilkallisesti katsellen ympärilleni. "En näe mitään muuta kuin jälkiä! Ei mitään muuta kuin jälkiä!"
Laaja maisema levittäytyi järven ylle, kaunis kuin unelma, mutta tyhjä, kuin rutto olisi pyyhkäissyt sen pois.
John lempeällä luonteellaan hymyili nolostuneesti ja mutisi kohteliaasti jotain itsekseen: "Valkoinen mies on kärsimätön."
Purjehdittuamme yli kolmekymmentä kilometriä saavuimme alueelle, jonka maisema oli hieman muuttunut: tiheiden havumetsien tiheikköjen välissä oli yhä enemmän kirkkaita lehtipuiden laikkuja. Haapoja ja valkenevia koivuja kasvoi runsaasti kuusien ja kuusien joukossa. Samaan aikaan kallioista rantaa katkoivat usein aukot ja halkeamat: niityt ja suot, hirvien suosimat majavien pesäpaikat, työntyivät metsään.
Purjehdimme kaakkoon valtavan pitkänomaisen järven halki, jossa oli monimutkaisia lahtia ja lukuisia saaria: Marmette-järvi. Se ulottui yli kaksikymmentä kilometriä. Sen eteläpäässä kohosi niemimaa, ohut ja pitkä, kuin järveen isketty tikari. Rantauduimme tälle niemekkeelle. John julisti, että olimme saapuneet määränpäähämme. Olimme keskellä hyvää hirviseutua. Täältä voisimme purjehtia metsästämään kaikkiin suuntiin, länteen, etelään, itään ja jopa pohjoiseen, mistä olimme juuri tulleet. Kohtaisimme hirviä kaikkialla lähistöllä. Niin John sanoi.

Niemen rannalla oli hiekkainen kaistale, jonka takana kohosi pieni lehto, yhtä pitkä ja kapea kuin itse niemimaa. Lehdossa, pienessä maanpainumassa, pystytimme leirin koivujen ja nuorten kuusien varjoon. Onkalo tarjosi meille turvaa; kukaan ei näkisi nuotiomme loimua. Vesi ei ollut kaukana, alle neljänkymmenen askeleen päässä. Pidin tästä nurkasta.
Kun pystytimme telttojamme (kaksi, koska intiaanit rakensivat omia), leiriin ilmestyi yhtäkkiä outo vieras. Metsäpeltopyy. Se istuskeli kaatuneella tukilla, siinä, enintään kahdenkymmenen askeleen päässä, osoittamatta pelkoa. Päinvastoin. Koomiseen ja uhmakkaaseen tapaan se venytti ja supisti kaulaansa, nosti ja laski päätään. Ilmeisesti närkästyneenä, uteliaisuuden herättämänä, se halusi selvittää, millaiset tunkeilijat häiritsivät metsänrauhaa. Kanadalaiset kutsuvat sitä hölmöksi kanalaksi, villikanaksi, ja näyttää siltä, että hän onkin oikeassa. Sen höyhenpeite muistuttaa metsäkanalintuamme, vain hieman suurempaa.
Lisim otti mukaansa kuuden millimetrin Winchesterin. Nyt hän veti aseensa repustaan, ja Johnin puolustellessa laukausta minulle sanomalla, ettei se olisi liian kova eikä säikyttäisi suurempaa riistaa, Lisim latasi rauhallisesti kiväärinsä, tähtäsi ja ampui. Kaunis laukaus! Päähän osunut lintu putosi välittömästi. Se maksoi piittaamattomuudestaan kuolemallaan ja löysi meille erinomaisen laukauksen ja tarjosi meille maukkaan paistin.
Muutaman askeleen päässä leirin takana, hiekassa, intiaanit näyttivät minulle hirven jälkiä. "Lihava sonni", John kehui häntä, "kulki tätä tietä eilen." Suuret, soikeat painaumat olivat todellakin selvästi näkyvissä. Mutta jäljet ulottuivat korviini asti.
"Lisää jälkiä!" murahdin teeskennellyn raivoissani ja nauroin Johnille päin naamaa.
Vanha intiaani kärsi. Pilkkani nieleivät häntä. Hän neuvotteli Lisimin kanssa ja ehdotti sitten, että tekisimme nopean tiedustelun tänään, myöhäisestä ajasta huolimatta. Ei tulisi pimeää vielä tuntiin.

"Sovittu, mennään!" huusin.

Kanoottini, koska se oli kevyempi, työnnettiin veteen ja meloimme etelään; John, Lisim ja I. Stanisław jäivät leiriin valmistamaan illallista. Purjehdimme niemeä pitkin ja saavuimme sen juurelle, jossa saavutimme salmen ja pian uuden järven, paljon edellistä pienemmän, ehkä kilometrin pituisen. Myöhemmin nimesimme sen Rohkea Haukijärveksi.
Järven yllä leijui upea, poikkeuksellisen kirkas sateenkaari. Se virtasi yhdellä haaralla veden reunaan lähellä meitä, muuttaen niityn säteileväksi, maasta ja elämästä irralliseksi piilopaikaksi. Sateenkaari levitti niin häikäisevää loistetta, että se loisti yllemme kuin hehku. Se loi maagisen tervetuloportin; kenties se oli itse asiassa portti metsästäjän paratiisiin? Ilmiö liikutti myös intiaaneja; he kuiskasivat toisilleen.
Hetken kuluttua aurinko piiloutui metsän taakse ja sateenkaari hiipui. Varjot tihenivät puiden alla, ja pimeys laskeutui hitaasti.
Ylitettyämme järven uskaltauduimme kapeaan, mutkittelevaan kanavaan, joka oli puoliksi joki, puoliksi kuollut oksa. Lammikon pinnasta törrötti erilaisia kiviä ja mutamöykkyjä. Niiden välillä oli vaikea soutaa, mutta intiaanit voittivat vaivattomasti kaikki esteet ja välttivät ketterästi saaria. Ihailin heidän näppäryyttään. Soutaessaan he upottivat airojaan niin varovasti, ettei kuulunut muuta kahinaa kuin putoavat vesipisarat.
Metsään laskeutui katkeamaton hiljaisuus. Lehdet ja ruohonkorret vaipuivat liikkumattomina iltaa edeltävään uneen. Tähän hiljaisuuteen ja suureen hiljaisuuteen me liukuimme, itse valppaina ja hiljaisina kuin unenomaiset aaveet, väijyen kuin petoeläimet.
Yhtäkkiä John, joka istui takanani, tönäisi minua ja osoitti sanatta eteenpäin. Tutkin rannan kaoottisia kuoppia; lohkareita oli kaikkialla; lopulta näin: hirven! Voi luoja, siellä oli hirvi! Raivoisa kuumuus iski minuun. Se seisoi aivan rannalla, vain muutaman kymmenen askeleen päässä, jättiläinen, todellinen voiman ruumiillistuma, ylpeä metsänjättiläinen. Se vaikutti melkein muinaiselta, melkein legendalta. Sen harmaanruskeat pakarat ja valkeat takajalat erottuivat selvästi tuhkanharmaasta rannasta, kun taas sen pää ja hartiat olivat lohkareen peitossa. En vieläkään tiennyt, oliko se härkä vai hirvi. Jos se oli härkä, se oli luultavasti upea. Se ei ollut vielä huomannut meitä.

Viritin Remingtonin varovasti, ja intiaanit tönäisivät varovasti venettä. Sydämeni jyskytti, silmäni olivat kosteat tunteesta. Nostin aseen ampuakseni.
Lähestyimme hitaasti kalliota. Vielä kolmekymmentä askelta, sitten kaksikymmentäviisi. Lopulta saavutimme lohkareiden luona kulkevan seinämän ja kurkistimme hiljaa nurkan takaa. Yhtäkkiä eläin nytkähti rajusti, ja sen nostamasta päästä meitä katsoivat kauhistuneet, kynttilän kaltaiset silmät. Suuret, lusikanmuotoiset korvat törröttivät eläimen päästä, mutta muuten ei mitään, ei kastetta: se oli hirvi. Pettyneenä laskin aseeni.
Pelästynyt hirvi nosti sieraimiaan, pyörähti takajaloilleen ja hyppäsi pakoon. Mutta kiireessään se arvioi väärin rinteen jyrkkyyden ja liukui takaisin veteen. Samalla se levitti jalkansa koomisesti paljastaen leveän takapuolensa meille.
Jännitys hermoissamme laantui. Hauska näky lisäsi hilpeyttämme. Me kaikki kolme aloimme nauraa kuin lapset, purskahtaen tukahdutettuun kikatukseen, nauraen iloisesti, vakavasti, äänekkäästi, hillittömästi, loputtomasti, purskahtaen yhä uudelleen ja uudelleen. Nauru kannatti: taivas laski, härkä oli vihdoin paennut, katumus oli laantunut, toivo oli syttynyt.
Kun valmistauduimme palaamaan, vanha John osoitti hirven jättämiä jälkiä rannalle ja sanoi leikkisästi minua pilkaten liioitellun surullisesti:
– Ja taas, ei mitään muuta kuin jälkiä! Ei mitään muuta kuin jälkiä!

***

Kirjan Kanada tuoksuu hartsilta arvosteluja voi lukea verkkosivustolta Lubimyczytac.pl

Kustantaja Bernardinum Julkaisuvuosi 2009 Sivumäärä 324 Kovakantinen