Octave Mirbeaun Kärsimyksen puutarha (Le jardin des supplices) on yksi suurista dekadenteista klassikoista. Romaani herätti valtavaa huomiota ilmestyessään vuonna 1899, ja se on kollageesi erilaisista teksteistä – yhteiskuntasatiirista, pseudotieteestä, erotiikasta, mustasta huumorista, runoudesta – täysin Mirbeaun esteettisen radikalismin mukaisesti. Romaani on hirviö: sekä hyökkäys porvarillista sivilisaatiota ja kolonialismia vastaan että hyväksyntä kidutuksen ja kuolevaisuuden erotiikalle. Samankaltaisuuksia löytyy Joseph Conradin Pimeyden sydämen kanssa (myös julkaistu 1899!). Mutta Mirbeaun Kurz on nainen. Octave Mirbeau (1848-1917) oli ranskalainen toimittaja ja kirjailija, jonka poliittinen ja esteettinen radikalismi on tehnyt useista hänen romaaneistaan klassikoita, jotka ilmestyvät jatkuvasti uusina painoksina ja käännöksinä. Kärsimyksen puutarha kirjoitettiin keskellä Ranskaa ravistellutta Dreyfus-skandaalia. Mirbeau oli julistautunut anarkisti ja pasifisti ja yksi niistä, jotka puolustivat voimakkaimmin Dreyfusia. Kärsimyksen puutarhan lisäksi hän menestyi skandaalimaisesti myös teoksellaan Kamarineidon kokemukset (Journal d'une femme de chambre, 1900, ruotsiksi 1937), jonka Luis Buñuel filmasi. J-P Sartre nimesi Mirbeaun ihanteelliseksi sitoutuneeksi intellektuelliksi. Hans Johansson on kääntänyt ruotsiksi pitkän rivin klassisia ranskalaisia teoksia. Vuonna 1997 Vertigo julkaisi hänen käännöksensä Le jardin des supplices -teoksesta. Uutta painosta varten kääntäjä on perusteellisesti tarkistanut ja parantanut tekstiä. Kustantaja on myös varustanut painoksen Raphaël Freidan ainutlaatuisilla alkuperäisillä kuvituksilla vuoden 1927 painoksesta, joita ei ole koskaan aiemmin painettu uudelleen. Lehdistön kommentteja Kärsimyksen puutarhasta: Se, mikä tekee Kärsimyksen puutarhan lukemisesta niin jännittävää, niin täynnä ristiriitoja, on tunne siitä, kuinka kirjailija itse on ratkaisemattomassa kamppailussa kadottanut itsensä verenvuotoiseen, kuvalliseen sekasotkuunsa, kuten kärpänen, joka vastoin omaa tahtoaan ja parempaa tietoaan vetäytyy mätänevän hajun puoleen ja tuhoutuu. Romaani lumoaa epäluonnollisella luonnollisuudellaan ja Mirbeaun omalla kyvyttömyydellä kääntää katseensa pois. Erik van Ooijen, Kulturdelen Vaikka niin paljon aikaa on kulunut, Octave Mirbeaun Kärsimyksen puutarha on edelleen kirja, joka pelottaa ja kauhistuttaa. Joka epäilemättä shokeeraa ja aiheuttaa kiistaa nyt, kuten silloin. Mirbeaun viha palaa yhä, yhtä voimakkaasti kuin hänen elinaikanaan. Hänen inhoaan ja vihaansa yhteiskuntaa kohtaan ei luultavasti ole koskaan ollut yhtä ajankohtaista kuin nykyään. Tidningen Kulturen Kärsimyksen puutarha on masentava, synkkä ja julma misantrooppinen tarina. Sain vatsakramppeja ja painajaisia luettuani sen. Kulturbloggen

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Sidottu
Kirjailija: Octave Mirbeau
Kääntäjä: Hans Johansson
Kuvittaja: Raphaël Freida
Kustantaja: Vertigo Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 252 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 144x199x26 mm
Paino: 380 grammaa
Kuvitettu: Kyllä
Sarja: Vertigon eroottiset klassikot

Viivakoodi: 9789186567071
SKU: 712779