Julius Lagerheim (1786-1868) toimi ruotsalais-norjalaisena pääkonsulina Algerissa, jossa hän oleskeli vuosina 1826-1829, juuri ennen kuin ranskalaiset joukot valtasivat kaupungin ja maan kolonisaatio alkoi. Hänen kertomuksensa on kiehtova todistus kriittisestä diplomaattisesta tilanteesta, maasta ja sen asukkaista, konflikteista ja iloista, juhlista ja arjesta, ja paljon muusta. Mutta ennen kaikkea se kertoo valistuneen pohjoiseurooppalaisen kohtaamisesta vieraan ja eksoottisen kulttuurin kanssa.

Kolme Lagerheimin kirjoittamaa kertomusta on ollut lähes 200 vuotta Uppsalan kirjastossa, ja venäläis-ranskalainen skandinavisti Elena Balzamo löysi ne äskettäin. Ensimmäinen niistä, Muistoja Afrikassa oleskelustani. Marokko 1831-1832, ilmestyi vuonna 2018. Tässä kirjassa esitellään kaksi muuta painettuna hänen tekstieditoinnissaan, varustettuna laajalla jälkisanalla.

Elena Balzamo on kirjallisuushistorioitsija, kääntäjä ja kriitikko, syntynyt Moskovassa ja asuu Ranskassa. Hän on kirjoittanut mm. teokset Sitoutunut skeptikko: Hjalmar Söderberg ja politiikka (2001), \"Kirjoitusvälineet ja paperi, postikortit, postimerkit\". Neljä esseetä Strindbergistä (2012), August Strindberg: Kasvot ja kohtalo (2012), Yksinkertainen matka Pariisiin (2014), Näkymätön arkkipiispa. Esseitä Olaus Magnuksesta (2015). Hän on kääntänyt ranskaksi kirjoja sekä klassisilta että moderneilta ruotsalaisilta kirjailijoilta: Almqvist, Strindberg, Hj. Söderberg, Hj. Bergman, F. Sjöberg, H. Engdahl, M. Florin ym. Hän väitteli ruotsalaisesta taidesadusta ja on julkaissut useita kansansatukokoelmia ranskaksi, saksaksi ja ruotsiksi, mm. Kun Herramme maalasi linnut. Ruotsalaisia alkuperäissatuja (2006). Ruotsin Akatemian kääntäjäpalkinto 2001. Ruotsin Akatemian palkinto ruotsalaisen kulttuurin esittelystä ulkomailla, 2013. Kuninkaallisen Kirjallisuus-, Historia- ja Muinaismuistoakatemian Ugo Lindgrenin palkinto, 2017. Vuonna 2011 hänelle myönnettiin Pohjantähti-ritarikunnan kunniamerkki ansioistaan ruotsalaisen kulttuurin edistämisessä. Vuonna 2019 hän sai Strindberg-palkinnon.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjoittaja: Elena Balzamo, Julius Lagerheim
Kustantaja: Carlsson
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 308 sivua
Mitat (lxkxs): 180x217x28 mm
Paino: 886 grammaa
Kuvitettu: Kyllä

Viivakoodi: 9789189063723
SKU: 757779