Mikään aikakausi Kiinan historiassa ei ole niin täynnä dramaattisia ja mullistavia tapahtumia kuin lyhyt Qin-dynastia 200-luvun lopulla ennen Kristusta. Silloin Kiina yhdistyi keisari Qin Shi Huangdin alaisuuteen, mutta vasta sisällissodan jälkeen, joka vaati yli puolet siviiliväestön hengistä. Maailmankuulu Kiinan muuri rakennettiin ja valtava maanalainen hautamuistomerkki terrakotta-armeijoineen, joka löydettiin uudelleen vuonna 1974, rakennettiin. Maailmanhistorian ensimmäinen kirjojen poltto suoritettiin ja 460 oppinutta miestä haudattiin elävältä keisarin käskystä. Keisari itse selvisi näyttävästä murhayrityksestä, mutta kuoli kuolemattomuuspillerin jälkiseurauksiin, jonka hän oli ottanut.

Eikä siinä kaikki – tämä Kiinan historian keskeinen aikakausi löysi täydellisen kuvaajansa Sima Qianista.

Sima Qian (145–n. 86 eKr.) on Kiinan ensimmäinen ja vaikutusvaltaisin historioitsija. Vaikka hänet itsensä kastroitiin ja vangittiin hänen mielipiteidensä vuoksi, hänen suuri teoksensa Shiji on selvinnyt kaikista myöhemmistä vallanvaihdoksista Kiinan historiassa. Se on nykyään tunnetuin yksittäinen historiallinen teos kiinaksi. Tämä valikoima tekstejä hänen suuresta teoksestaan on ensimmäinen, joka on käännetty ruotsiksi.

Alkuperäinen nimi: Shiji
Käännös: Bengt Pettersson

\"On harvinaista lukea näin helposti lähestyttävää ja nautittavaa tulkintaa historiallisesta lähteestä. Pettersson pidättäytyy liiallisesta akateemisesta teeskentelystä ja hänen harvat alaviitteensä rajoittuvat puhtaisiin selityksiin ja täsmennyksiin. Ikivanha teksti saa modernin hehkun ilman suodatinta historiallista todellisuutta vastaan: väkivaltainen, mielivaltainen mutta silti inhimillisten intohimojen ja puutteiden ohjaama. Qianin kirjoituksen kautta on mahdollista päästä lähelle vanhoja juonittelijoita ja vallanpitäjiä – ja ainoana aikansa lähteenä hänen sanoillaan on erityinen paino.\"
Johan Köhler, Litteraturmagasinet

\"Hän raportoi dramaattisista tapahtumista, poliittisista juonitteluista ja valtataisteluista, insinööritaidon ja tekniikan edistysaskeleista, maareformin kaltaisista toimenpiteistä sekä piirtää elämäkertoja erilaisista värikkäistä vallanpitäjistä ja aatelisista. Sinologi Bengt Pettersson on kääntänyt 7 historiankronikan 130 luvusta, jotka käsittelevät Ensimmäistä keisaria ja hänen aikaansa. Sima kuvaa Qin-keisaria barbaarisena ja sivistymättömänä, ei vähiten siksi, että konfutselaisuutta (Han-dynastian valtionuskonto, joka kannattaa sivistystä ja kunnioitusta esimiehiä kohtaan) vastustettiin Qin-aikana. Kääntäjän erinomainen johdanto tekee kirjasta helposti lähestyttävän yleisesti historiasta kiinnostuneille.\"
BTJ

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjailija: Sima Qian
Kääntäjä: Bengt Pettersson
Kustantaja: Natur & Kultur Allmänlitteratur
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 210 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 140x220x20 mm
Paino: 440 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Levande litteratur

Viivakoodi: 9789127143029
SKU: 734391