Anders Bodegård (1944-2024) oli sukupolvensa taitavimpia kääntäjiä puolasta ja ranskasta. Kontraband kontradans sisältää 30 hänen tekstiään työstään. Hän kirjoittaa kirjailijoista, joita hän on kääntänyt, ja käsittelee heidän tulkintansa ongelmia. Hän kirjoittaa myös tapaamisista Euroopan eturivin runoilijoiden, Wisława Szymborskan ja Adam Zagajewskin, kanssa ja pohtii vaikeita valintoja, joita hän kohtaa kääntäessään niin mullistavaa kirjailijaa kuin Witold Gombrowiczia. Hän pohtii, miltä ranskalaiset näytelmäkirjailijat voivat kuulostaa ruotsiksi, ja keskustelee sanoista, rytmistä, sävystä ja paljon muusta. Kirja sisältää myös joitakin johdantoja puolalaiseen aatekeskusteluun ja politiikkaan.

Kontraband kontradans julkaistiin alun perin Anders Bodegårdin kahdeksankymmenvuotispäivän kunniaksi, ja valinnasta vastasivat kollegat Lars Kleberg ja Jan Stolpe. Jälkimmäinen on myös koonnut bibliografian Bodegårdin käännöksistä, artikkeleista ja esiintymisistä radiossa. Bibliografiaa on laajennettu tässä toisessa painoksessa.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Tanskalainen sidonta
Kirjailija: Anders Bodegård
Kustantaja: Bokförlaget Faethon
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 186 sivua
Mitat (lxkxs): 134x210x13 mm
Paino: 282 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189943773
SKU: 716580