»Nousen Hunnebergin huipulle leveää asfalttitietä pitkin. Kaikki on erittäin hyvin järjestetty. Täällä on opastauluja heti, kun jotain miettii, ja selkeästi merkittyjä polkuja. Menen Löne-torpalle: kaikki rakennukset paitsi maakellari ovat poissa, mutta ruohoa ja niittyä pidetään yllä. Kun jatkan kohti Grinnsjötä, kyltti kertoo, että kuljen Öjemossenin luonnonsuojelualueen läpi. Täällä olet vuoren matalimmassa kohdassa, siinä lukee.

Olen syntynyt ja kasvanut Länsi-Göötanmaalla enkä ole juuri koskaan asunut missään muualla, joten on selvää, että rakastan maisemaa. Mutta mielestäni tämän pitäisi olla vastustamatonta kenelle tahansa: vuoren matalin kohta.

Matterhorn on 4478 metriä korkea. Kyllä, mutta kuinka matala se on? kysyy länsigöötalainen.»

Erik Andersson pitää asioiden kiertämisestä. Hän on kiertänyt Kungsholmenin ja Södermalmin; hän on kiertänyt Dublinissa, Kalmarissa ja Philadelphiassa; mutta parhaiten hän viihtyy, kun hän saa kävellä Länsi-Göötanmaan maaseudulla.

Hän pitää ulos menemisestä ja hän pitää kotiin tulemisesta. Jotta hän voisi sekä syödä kakun että pitää sen, hän päätti vierailla vain niissä Länsi-Göötanmaan pitäjissä, joiden nimessä on jotain kotiin liittyvää – avoimesti kuten Varnhem ja Gudhem, tai piilotetummin kuten Lerum, Hajom ja Våmb. Niitä on yhteensä viisikymmentä, ja hän on vaeltanut niissä muutaman vuoden ajan ja tunnollisesti kirjannut kokemuksensa jokaisesta.

Esille nousee kuva maaseudusta, joka saattaa näyttää koostuvan enimmäkseen pelloista ja metsästä, mutta joka todellisuudessa on monimuotoinen ja tarjoaa rauhallista dramatiikkaa ja silloin tällöin yllätyksiä.

Erik Andersson debytoi kääntäjänä vuonna 1984 ja on sen jälkeen julkaissut kuusikymmentä käännöstä irlantilaisilta, englantilaisilta, skotlantilaisilta ja amerikkalaisilta kirjailijoilta. Laajimmat työt hän on kuvannut kahdessa kirjassa: \"Kääntäjän huomautukset\" (Tolkienin Taru sormusten herrasta) ja \"Päivä toisensa jälkeen Dublinissa\" (Joycen Ulysses). Hän on myös kirjoittanut novellikokoelman, esseekokoelman ja viisi romaania. Kaksi viimeisintä romaania kuvaavat kohtaamisia vieraiden kulttuurien kanssa: \"Länsi-Göötanmaa meluavan joukon laaksossa\" (2008) ja \"Keski-Aasia Intian maissa\" (2015).

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Erik Andersson
Kuvittaja: Ossian Ekenger
Kustantaja: Bokförlaget Daidalos
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 318 sivua
Mitat (lxkxs): 129x190x26 mm
Paino: 460 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789171736130
SKU: 750854