Torontossa metrojunassa kaksi veljestä huutaa toisilleen. Yhtäkkiä he huomaavat olevansa kanssamatkustajiensa uteliaisuuden kohteena – heidän ruskeat vartalonsa risteävät heidän suustaan tulevan kielen kanssa.

Khashayar Naderehvandin kirjallisen muotoilun väitöskirja, Kuka todistaa todistajan puolesta?, syntyy metron kohtauksesta. Sekä runouden että kriittisen pohdinnan, proosan että draaman avulla Naderehvandi tutkii sitä intiimiyden mahdottomuutta, joka syntyy veljesten välille, koska ruotsi, jolla he yrittävät tavoittaa toisiaan, on aina jo käännös kielestä, joka heille on intiimiyden kieli, nimittäin persia.

Miten kaksi veljestä voi sanoa \"minä rakastan sinua\" toisilleen kielellä, joka on vääristänyt heidän mielikuvitustaan, muistojaan ja näkemystään omista vartaloistaan ja joka silti on ainoa kieli, joka heillä on? Kuka todistaa todistajan puolesta lähtee liikkeelle dekolonisaation kyvystä, joka on luonnostaan kaunokirjallisessa ja runollisessa kirjoittamisessa, ja yrittää vääntäytyä ulos kommunikatiivisen kielen rajoituksista. Käyttämällä kaunokirjallisuutta vastaamaan kriittisesti muotoiltuihin kysymyksiin metron tapahtumista kertova raportti muuttuu todistukseksi – todistukseksi, joka toisin kuin raportti vaatii kuulijaa muuttamaan ymmärryshorisonttiaan.

Khashayar Naderehvandi on kirjailija ja runoilija. Hän debytoi vuonna 2011 runokokoelmalla Jos kuu ylipäätään näkyi (Norstedts) ja hänen uusin kirjansa, Kaikki kimaltelee eikä mikään lopu, ilmestyi vuonna 2016. Tämä on hänen tohtorinväitöskirjansa kirjallisen muotoilun alalta HDK-Valandissa, Göteborgin yliopistossa.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Khashayar Naderehvandi
Kustantaja: Ideella föreningen Autor
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 307 sivua
Painos: 1
Kuvitettu: Ei
Sarja: Artmonitor (osa 82)
Sarjan osa: 82

Viivakoodi: 9789198403770
SKU: 752282