Nuoren runoilijan Jean Daiven ja Paul Celanin ystävyys, jota kuvataan teoksessa Kupolin alla, perustui kieleen, kirjallisuuteen ja hiljaisuuteen. He puhuvat kirjailijoista, menneisyydestä, runouden kääntämisen mahdollisuudesta – ja mahdottomuudesta. He puhuvat runouden kääntämisen välttämättömyydestä. Näiden Vaellusten Paul Celanin kanssa näyttämönä on syksy, jolloin maailma tuntuu olevan loppumassa. Pariisin upea surrealismi, Luxembourgin puutarha, Contrescarpe ja harmaa Seine-joki ovat jatkuvasti läsnä. Samoin kuin kastanjapuut.

Kupolin alla on intiimi kirjallinen todistus suuren runoilijan viimeisistä elinvuosista. Plagiaattisyytökset, saksalainen unohtaminen ja perhetilanne piinaavat Celania. Mutta niiden välissä on vapaus kohtaamisissa, puiden ja identiteettien varjossa. Myös äärettömyyden ehdot, jotka ovat aina ristikko todella inhimilliselle. Kun Celan lopulta riistää henkensä, jäljelle jäävät vain runot ja ystävä muistoineen heidän yhteisistä askeleistaan.

Käännös ja jälkisanat: Daniel Pedersen.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjailija: Jean Daive
Kääntäjä: Daniel Pedersen
Kustantaja: Bokförlaget Faethon
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 188 sivua
Mitat (lxkxs): 139x212x18 mm
Paino: 356 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Omega (osa 44)
Sarjan osa: 44

Viivakoodi: 9789190144398
SKU: 929730