William Carlos Williamsin (1883 - 1963) viimeistä vuosikymmentä leimasi heikko terveys. Siitä huolimatta hänen luomisvoimansa oli ehjä, ja hän julkaisi kolme kirjaa. Tämän teoksen valikoima sisältää aiemmin julkaisemattomia runoja hänen viimeisimmästä kirjastaan Pictures from Brueghel (1962) sekä kahdesta aikaisemmasta kokoelmasta. Runoja ei ole, yhtä poikkeusta lukuun ottamatta, aiemmin käännetty ruotsiksi. Williams etsi koko elämänsä ajan runomittaa, joka oli sidottu mutta silti vapaa – ”the variable foot”, kuten hän sitä kutsui. Lähtökohtana oli amerikkalainen puhekieli, ja hänen pyrkimyksensä johtivat runouteen, jonka rivitys korostaa fraseerausta ja painotusta samalla kun se on visuaalisesti yllättävä. Tätä ulottuvuutta ei voida täysin siirtää käännöksessä, mutta toivottavasti sitä voidaan jäljitellä. Runojen konkreettisuus ja välittömyys eivät kuitenkaan häiriinny taustalla olevista runoteknisistä valinnoista. Williamsin teoksissa olemme fyysisessä maailmassa, esineiden keskellä. Hänen motiivinsa lähtevät usein aistihavainnosta, joka johtaa ajatukseen. Lapset, eläimet, hedelmät, kukat – tai miksi ei tanssiva lumihiutale? Svavel on käsintehty, pienimuotoinen ja aina kuusitoistasivuinen julkaisusarja, joka sisältää tiivistettyä ja korkealaatuista kirjallisuutta. Sarjan kirjat ovat nidottuja ja A6-kokoisia. Julkaistut Svavel-sarjan teokset: 1. PETER LUCAS ERIXON Fotismer (2012) 2. MORTEN SONDERGAARD Akut sol (2013) 3. KENNETH KOCH Om estetik (2013) 4. JONAS ELLERSTRÖM Antecknat i Albion (2013) 5. DAN GUSTAVSSON Naturlyrik (2013) 6. CHRISTER BOBERG Haiku (2013) 7. LOUISE JUHL DALSGAARD Att spela squash i ett rum utan väggar (2015) 8. JONAS RASMUSSEN Det hemska vi har gjort (2015) 9. MARIA KÜCHEN Varg (2015) 10. LAWRENCE FERLINGHETTI Genom eldslågorna (2015) 11. PETRA MÖLSTAD Omloppstid (2015) 12. SIDDHARTHA SEBASTIAN LARSSON Jag har 33 aforismer och du är en av dem (2016) 13. VÄRLDENS KORTASTE ANTOLOGI (2016) 14. JONAS ELLERSTRÖM Antipoderna (2016) 15. RAINER MARIA RILKE Urljud (2016) 16. JONAS RASMUSSEN Därur orden (2016) 17. LEIF HOLMSTRAND Avstå från tragedierna (2017) 18. VÄRLDENS KORTASTE ESSÄSAMLING (2017) 19. EVA RIBICH Kvar (2018) 20. CIA RINNE Vad angår meningar är jag förtvivlad (2020) 21. RUNE CHRISTIANSEN Transamorem Transmortem (2021) 22. FREDRIK AHLFORS Väderobservationer (2021) 23. CHARLOTTA LJUNG A B C D E (2021) 24. LUISA FAMOS På väg (2022) 25. LINA HAGELBÄCK Låt oss aldrig tala ut (2022) 26. WILLIAMS CARLOS WILLIAMS Som denna blomma framhärdar jag (2023) 27. KENNET KLEMETS eller som när jag blundar (2023)

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: William Carlos Williams
Kääntäjä: Jan Karlsson
Kustantaja: Trombone
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 16 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 105x150x3 mm
Paino: 25 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Svavel 26

Viivakoodi: 9789188125828
SKU: 768348