»Kuuluu parhaimpiin, mitä Nabokov antoi käsistään.« | Victor Malm, Sydsvenskan

»Aris Fioretos tuntuu syntyneen kääntämään Nabokovia [...] Fioretosin leikkisyys ja tyylitaju ovat yksinkertaisesti niin lähellä tätä kirjailijuutta kuin vain voi olla.« | Gabriella Håkansson, DN

»On ilo lukea. Ilo, joka vain rikastuu toistettaessa.« | Jesper Olsson, SvD

Melankolisella Hugh Personilla on monimutkainen suhde sekä nykyhetkeen että muistoihin – ja Sveitsiin. Ensimmäisellä vierailullaan nuorena hänen isänsä kuolee sovituskopissa toinen jalka kesähousuissa. Kun 32-vuotias kustantaja Hugh palaa, hän rakastuu kohtalokkaasti omalaatuiseen Armandeen. Muutamaa vuotta myöhemmin – murhan, hulluuden ja vankilatuomion jälkeen – Hugh tekee sentimentaalisen matkan takaisin yrittääkseen sekä elää uudelleen että selvittää menneisyytensä.
Monikerroksinen Läpinäkyviä asioita [Transparent Things, 1972] on Vladimir Nabokovin keskeisten teemojen – ajan ja muistin, yksilön ja yksinäisyyden, tietoisuuden ja kuoleman, unen ja todellisuuden – läpikäynti.
Romaani julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa ruotsiksi, Aris Fioretosin kääntämänä.

VLADIMIR NABOKOV [1899-1977] syntyi Pietarissa. Vuonna 1919 hän pakeni Venäjän vallankumousta Englantiin ja eli sen jälkeen elinikäisessä maanpaossa Saksassa, Ranskassa, Yhdysvalloissa ja Sveitsissä. Hän on julkaissut romaaneja, novelleja, runoja ja draamaa ja sai suuren läpimurtonsa romaanilla Lolita [1955] siirryttyään venäjästä englanniksi kirjoittamiseen. Kirjailijantyönsä lisäksi Vladimir Nabokov oli myös tunnustettu perhostutkija ja shakkiongelmien laatija.

»Lopputulos on yhtä aavemainen kuin hauska« | The Times

»Fioretosin käännökset onnistuvat maagisesti vangitsemaan Nabokovin \"venäläisen\" englannin.« | Maria Edström, Expressen

»Muistiin vetoavilla ja sanaleikeillään Nabokovia voidaan pitää puuttuvana linkkinä Proustin ja Joycen välillä.« | Björn Kohlström, Bernur

»Kirja, jota kannattaa pohtia.« | Maxim Grigoriev, Borås Tidning

»Yhtä itsestään selvä kuin arvaamaton. Eksentrinen ja pelottava. Aivan kuten Nabokovin nerokkuus.« | New York Times Book Review

»Nabokov on englanninkielisen proosan mestari. Mies, jolla on ainutlaatuinen herkkyys.« | Edmund Wilson

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Vladimir Nabokov
Kääntäjä: Aris Fioretos
Kustantaja: Modernista
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 105 sivua
Mitat (lxkxs): 142x216x12 mm
Paino: 230 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Modernista klassiker

Viivakoodi: 9789177015932
SKU: 676248