Kahdeksansataa vuotta on kulunut persialaisen runoilijan Sadin syntymästä, mutta vielä tänäkin päivänä häntä pidetään ihmiskunnan hyväntekijänä, pääasiassa Lustgårdenin kautta, joka kirjoitettiin vuonna 1257 – kahdeksan vuotta ennen Dantea. Hurskas elämänviisaus voi usein olla karvasta, mutta Sadi kietoo sen hyvän, toiveikkaan huumorin hunajaan. Ei ole sattumaa, että hänen sanansa ovat YK:n päämajan sisäänkäynnin yläpuolella New Yorkissa. Eric Hermelin (1860-1944) käänsi Lustgårdenin persiasta vuonna 1918. Se oli hänen esikoisteoksensa, mutta tässä kohtaa ruotsin kieli on runollisesti tehokkaimmassa muodossaan. Se on mehevä keitos, jolla ei ole vertaistaan kirjallisuudessamme. Myrskyisten Intian, Jamaikan ja Australian vaellusvuosien jälkeen Eric Hermelin palasi kotiin vuonna 1909. Alkoholismin vuoksi hänet suljettiin Lundin sairaalaan, Sankt Larsiin, jossa hän vietti kolmekymmentäkuusi vuotta. Hyvittääkseen villin elämänsä hän käänsi Swedenborgia, Böhmea ja persialaista runoutta. Mikään Euroopan maa ei ole Ruotsin tavoin niin rikas persialaisesta runoudesta omalla kielellään, kymmenentuhatta sivua, joista löytyy Sadin lisäksi myös esimerkiksi Rumin, Attarin ja Omar Khaiyamin teoksia. Hermelin uskoi, että hänen käännöksensä voisivat sulattaa jäätyneen ajattelukykymme, karkottaa apaattisuuden ja \"saada sydämen aallot kuohumaan\". Hän oli vakuuttunut siitä, että persialaisten runoilijoiden lukeminen tekisi ihmisestä inhimillisemmän ja että elämä maan päällä saisi maun taivaallisesta autuudesta. Lustgårdenin uudelleenjulkaisu tapahtuu 22. kesäkuuta 2010, Eric Hermelinin syntymän 150-vuotispäivänä. \"Jos sanotaan, että tässä miehessä oli enemmän runollista luomisvoimaa ja inspiraatiota kuin koko samanaikaisessa ruotsalaisessa kirjallisuudessa, on sanottu hyvin vähän.\" Vilhelm Ekelund Eric Hermelinistä

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjoittaja: Eric Hermelin
Kääntäjä: Eric Hermelin
Kustantaja: Karneval förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 334 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 155x236x29 mm
Paino: 660 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789185703524
SKU: 661356