Jack Kerouacin romaani Maanalaiset Andreas Vesterlundin kääntämänä ja Peter Glasin jälkisanoilla.

Maanalaiset on yksi Kerouacin monista omaelämäkerrallisista tarinoista, jotka ovat saaneet vain kevyen verhon todellisten henkilöiden saadessa uusia nimiä. Myös paikka on vaihdettu – New Yorkista San Franciscoon – muuten kaikki tapahtuu juuri niin kuin Kerouac koki sen. Kaikki sijoittuu vuoteen 1953, kahden kuukauden ajalle, jolloin Kerouac eli läpi rakkaussuhteen samalla kun juhli kiihkeästi ystävien ja tuttavien kanssa.

Kuvattu ystäväpiiri on ”tämä fantastinen uusi hämmentävä maanalainen ryhmä”, jonka Adam Moorad (todellisuudessa Allen Ginsberg) oli löytänyt ja nimennyt. ”He ovat hipejä olematta teeskenteleviä, älykkäitä mutta eivät nörttimäisiä, intellektuelleja kuin piru.”

Ryhmällä on omat tapansa ja asenteensa: ”maanalainen tyyppi” ei ole lainkaan avosydäminen ja hyväntahtoinen, vaan päinvastoin ”liukas ja salamyhkäinen”, mutta maanalaisia on myös mahdotonta painaa alas, ”he ovat maailman painamattomimpia”.

Tässä tunneperäisesti karussa ympäristössä päähenkilö Leo Percepied (Kerouac) tapaa suloisen, hienon tytön Mardou Foxin (Alene Lee).

Mardou on ”mustaa yläluokkaa”, osittain myös intiaani, hän on ”nuori, seksikäs, hoikka, mystinen, hip”. Hän on aina hienostuneesti pukeutunut, esimerkiksi erikoisissa housuissa ja sandaalihihnoissa, kun taas Leo kuvailee itseään ”suureksi iloiseksi huligaaniksi”, joka voi olla niin moukkamaisesti pukeutunut, että hänellä voi olla ”todella loukkaava ei-ranta-tyyppinen paita”.

Joten ulkoisesti he ovat todellakin epäyhteensopiva pari. Silti he toimivat hyvin yhdessä. Mardou on ”ainoa tyttö, jonka olen koskaan tuntenut ja joka todella ymmärtää ja osaa laulaa bopia”, ja bop, eli improvisoitu bebop-jazz à la Charlie Parker, on Leon rakastetuin musiikkimuoto, joten tässä parilla on miellyttävä, suorastaan ihana kohtaamispaikka. He osaavat myös jutella yhdessä kaikesta mahdollisesta. Heillä on niin samanlaiset ajatukset, he ”näkevät saman asian”.

Tällainen on tämän tuskallisen kauniin rakkaustarinan alku. Kukaan ei osaa Kerouacin tavoin kertoa asioista niin kuin ne ovat, niin kuin ne todella ovat, ilman silmälappuja, ilman itsesensuuria. Hän ei pelkää vähääkään paljastaa omia puutteitaan.

Ja Mardou (Alene) jää lukijan mieleen ikuisesti.

Maanalaiset (alkuperäinen nimi: The Subterraneans) Andreas Vesterlundin kääntämänä ja Peter Glasin jälkisanoilla. ISBN 978-91-7742-619-6. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pehmeät kannet läpällisillä kansilla, 176 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Tanskankantinen
Kirjailija: Jack Kerouac
Kääntäjä: Andreas Vesterlund
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 169 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426196
SKU: 807362