Ainutlaatuinen todistus Auschwitzista ja Bergen-Belsenistä kohtaa tyttären etsinnän omasta tiestään sodanjälkeisessä Ruotsissa.

Miten kertoo kertomattoman? Vasta kun tytär Katarina on 14-vuotias, Marta rikkoo hiljaisuuden ja jakaa tarinansa. Siitä tulee elinikäisen dialogin alku menneisyydestä, jota leimaa holokaustin pimeys.

Meidät vietiin C-varastoon, jonne ne, jotka myöhemmin menisivät kaasukammioihin, päätyivät. Siksi emme saaneet numeroa tatuoituna käsivarteemme. Meidät vietiin parakkiin, meidän piti jättää nyyttimme ja riisua kaikki vaatteemme.

Martan ääni minussa on kirjallisesti vahva kaksoiskuvaus, jossa lukija pääsee tapaamaan Marta Kleinin, joka ihmeellisesti selvisi Auschwitz-Birkenaun kaasukammioista. Martan omien kertomusten, muistiin merkittyjen kirjeiden ja tyttären pohdintojen kautta tapaamme naisen, joka menetti kaiken, mutta löysi voiman rakentaa uuden elämän turvallisessa Uppsalassa.

Kirja sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen Martan elämästä leireillä; dramaattisesta yöstä, jolloin hänet erotettiin vanhemmistaan, elämään numerottomana vankina C-varastossa, jossa nälkä ja lavantauti vaativat uhreja joka päivä. Saamme seurata jääkylmiä kilometrejä puukengissä kuolemanmarsseilla ja lopullista vapautumista sodan loppuvaiheessa.

Ainutlaatuisen äidin ja tyttären välisen vuorovaikutuksen kautta kuvataan monimutkaista rakkautta suhteessa, jossa trauma on aina läsnä pinnan alla. Katarina antaa sanoja sille, mitä selviytyneiden lapset kantavat, samalla kun hän löytää oman äänensä musiikin ja juutalaisen kulttuuriperinnön kautta.



Katarina Hellgren on Martan tytär, joka tuli Uppsalaan vuonna 1945 selviydyttyään Auschwitzista ja Bergen-Belsenistä. Opettajana ja laulajana Katarina kantaa juutalaista perintöä sekä sanoin että sävelin. Teoksessa Martan ääni minussa hän antaa muodon äitinsä muistoille, mutta myös omalle matkalleen toisen sukupolven selviytyjänä. Katarina kuvaa heidän suhdettaan ja toteuttaa Martan toiveen välittää kokemuksensa meille 2000-luvulla.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Kovakantinen
Kirjoittaja: Katarina Hellgren
Kustantaja: Libris förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 336 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789190032336
SKU: 741850