Miten sodasta unohtunut yksityiskohta voi vaikuttaa tuleviin sukupolviin?

Adania Shiblin tarkasti muotoillun romaanin Merkityksetön yksityiskohta ensimmäisessä osassa israelilaisten sotilaiden joukko tekee sotarikoksen beduiinityttöä vastaan Negevin autiomaassa. Tapaus sattuu vuonna 1949, vuosi sen jälkeen, mitä palestiinalaiset surevat Nakba-päivänä – suurena katastrofina, joka johti yli 700 000 ihmisen maanpakoon. Toisessa osassa tutustumme nuoreen naiseen Ramallahissa, joka paljon myöhemmin alkaa selvittää tätä tapahtumaa, joka historiankirjoituksessa on siirretty merkityksettömäksi yksityiskohdaksi. Hän aloittaa henkilökohtaisen tutkimuksen, joka ajan myötä muuttuu lähes pakkomielteeksi, ei ainoastaan rikoksen luonteen vuoksi, vaan myös tai ehkä ennen kaikkea siksi, että tapahtuma sattui tasan 25 vuotta ennen hänen syntymäänsä.

Adania Shibli (syntynyt 1974 Palestiinassa) on aiemmin julkaissut kaksi romaania Tranan-kustantamolla (Kosketus / Olemme kaikki yhtä kaukana rakkaudesta, 2018). Vähäisestä tuotannostaan huolimatta häntä pidetään yhtenä arabiankielisen kirjallisuuden omaperäisimmistä ja merkittävimmistä kirjailijoista. Merkityksetön yksityiskohta on englanninkielisessä käännöksessään ollut ehdolla sekä National Book Awards -palkinnon että Booker International Prize -palkinnon saajaksi.

Jonathan Morén on arabiankielestä kääntäjä ja on aiemmin kääntänyt muun muassa Salim Barakatia, Hassan Blasimia ja Ahmed Saadawia. Hänelle myönnettiin vuonna 2021 Vuoden käännös -palkinto Hassan Blasimin teoksen Jumala99 käännöksestä.

Ote kirjasta:

Ja jälleen kerran joukko sotilaita vangitsee tytön, raiskaa hänet ja tappaa hänet päivänä, josta neljännesvuosisata myöhemmin tulee syntymäpäiväni. Tämä merkityksetön yksityiskohta, jota kukaan muu ihminen ei voisi ottaa vakavasti, jää minun luokseni ikuisesti, kuinka vähän sitä haluankaan ja kuinka yritänkään unohtaa sen. Tämä tosiasia tunkeutuu minuun lakkaamatta, koska olen heikko ja hauras, yhtä hauras kuin puut, jotka näen edessäni ikkunan toisella puolella. Ehkä todellisuudessa mikään ei ole tärkeämpää kuin pieni yksityiskohta, jos haluaa päästä täydelliseen totuuteen.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Pokkari
Kirjailija: Adania Shibli
Kääntäjä: Jonathan Morén
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 126 sivua
Mitat (lxkxs): 110x178x10 mm
Paino: 75 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189814462
SKU: 808728