Raymond Carverin ylistetty novellikokoelma Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta Kerstin Gustafssonin kääntämänä ja Hans Gunnarssonin jälkisanoilla.

Raymond Carver on novellitaiteen legenda. Hänen tiukka, viileä tyylinsä, joka sanattomuudestaan huolimatta \"sanoo kaiken\", on ollut ikuinen inspiraatio myöhemmille kirjailijoille. Hänen tarinoissaan esiintyy usein miehiä ja naisia, jotka ovat joutuneet elämänvaiheisiin, jotka ovat saaneet heidät pohtimaan. Unelias verho, joka yleensä kietoo elämän ja voi tehdä ihmisen arjesta hieman mekaanista, hieman tyhjäkäynnillä pörisevää, hieman välinpitämätöntä ja ylimielistä, voi jostain syystä eräänä päivänä revähtää pois. Kun elämä joutuu koetukselle. Kun todellisuus hetkellisesti suostuu näyttäytymään. Täysin.

Se voi kertoa miehestä, joka on myymässä taloaan ja asettaa kaikki huonekalut nurmikolle ehkä saadakseen jotain myytyä ohikulkijoille. Päähänpistosta. Ja seuraava päähänpisto on kutsua nuori pariskunta (jotka ovat pysähtyneet kokeilemaan istuimia) viskille täysin huolettomasti.

Se voi kertoa naisesta, joka huomaa, että hänen miehensä – joka on juuri palannut vuotuiselta suurelta kalastusmatkaltaan poikien kanssa – ei enää ole entisen herkkä. Ikään kuin ei enää tavoitettavissa. Se, mitä kalastusmatkalla tapahtui, on aivan liian groteskia.

Se voi kertoa kaksikymppisestä tyttärestä, joka on lomamatkalla isänsä kanssa, ja yhtäkkiä tilanne ei tunnu pakotetulta tai teennäiseltä – nimittäin kun isä alkaa kertoa, millaista oli, kun tytär syntyi. Hän oli itse vasta kahdeksantoista ja tytön äiti vain seitsemäntoista, ja ulkona maaseudulla oli paukkupakkanen.

Tai kuten Hans Gunnarsson kirjoittaa jälkisanoissaan:

\"Carverin novellit ovat valtavan tehokkaita – ja selkeitä, siinä mielessä, että ne muistaa. Ne ovat teräväpiirteisiä. Hänellä on säästeliäs silmä yksityiskohdille, hän ei kalusta huonetta ennen kuin tarvitsee tietyn huonekalun. Sitä voi kutsua myös huolellisuudeksi.\"

Bakhållille on suuri ilo, että olemme nyt tämän modernin klassikon kustantaja: Carverin novellikokoelma Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta.

Ensimmäistä kertaa kirja ilmestyy ruotsiksi samalla novellivalikoimalla kuin amerikkalaisessa painoksessa. Neljää kokoelman novellia (\"Etsijät\", \"Herra Kahvi ja herra Korjaaja\", \"Pussit\" ja \"Farkkujen jälkeen\") ei ole koskaan aiemmin käännetty ruotsiksi.

Raymond Carver nousi maineeseen kahdeksankymmentäluvulla (ja kuoli sitten vain viisikymmentävuotiaana vuonna 1988) omaleimaisella novellityylillään – rauhallisella, elämänkokemusta täynnä olevalla, jossa jokainen sana on paikallaan. Hänen novelleistaan on tehty elokuvia – esimerkkinä elokuva Shortcuts (sarja Carverin novelleja kudottuna yhteen). Toinen mielenkiintoinen esimerkki on elokuva Birdman (joka kuvaa, mitä tapahtuu päähenkilölle, kun tämä esittää novellin Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta näytelmänä Broadwaylla). Elokuva sai neljä Oscaria vuonna 2015, muun muassa parhaasta elokuvasta.

Raymond Carverin novellikokoelma Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta Kerstin Gustafssonin kääntämänä ja Hans Gunnarssonin jälkisanoilla ISBN 978-91-7742-581-6. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, kangassidos (=kovat kannet kangasselällä). 224 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidos: Puolinahkasidos
Kirjailija: Raymond Carver
Kääntäjä: Kerstin Gustafsson
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 221 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177425816
SKU: 769412