Jessie Greengrassin romaani Nähty, kääntänyt Andreas Vesterlund.

Kyse on äidiksi tulemisesta ja olemisesta, oman äidin muistamisesta, itsensä vertaamisesta häneen. Pelosta, ettei riitä, ettei tavoita, ettei ehkä edes tunnista tai rakasta omaa lastaan.

Mitä \"nähdyksi tuleminen\" tarkoittaa?

Hauska yksityiskohta on kuva, josta tuli kirjan kansi. Se on ruutu yhdestä maailman ensimmäisistä elokuvista, neljäkymmentäkaksi sekuntia pitkä elokuva, joka näyttää, kuinka elokuvakameran keksijä Louis Lumière pitää pientä tytärtään niin, että tämä voi roiskia käsillään kultakalakulhossa. Se on hauskaa, tyttö on ihastunut. Sekunnin murto-osan ajan hän katsoo isäänsä. Voimmeko arvata, että juuri silloin hän tuntee itsensä nähdyksi?

Romaanin päähenkilö on toista kertaa raskaana, kun kirja alkaa. Hän istuu työpöytänsä ääressä ja toistaa Lumière-elokuvaa tietokoneellaan ja samalla näkee miehensä leikkivän pienen tyttärensä kanssa puutarhassa ulkona.

Häntä iskee mullistava ajatus – että hän voi jo kokea eron:

On \"kuin tuntisin hänet yhä vähemmän, mitä enemmän hänestä tulee oma itsensä. Juuri niin sen kuuluu olla, hän lähtee, kun minä jään, mutta silti uskon, että jos voisin, ojentaisin käteni häntä kohti siellä, missä hän seisoo, forsythian keltaisen kukka-räjähdyksen kehystämänä, ja vetäisin hänet takaisin luokseni, pitäisin hänet näkyvissä ikuisesti, jotta hän ei koskaan olisi enempää kuin summa siitä, mitä tiedän hänestä.\"

Rakkaus ja ero, läheisyys ja etäisyys...

Ja kyse on niin paljon muustakin...

Bertha Röntgenistä, joka hämmästyneenä seurasi miehensä röntgensäteiden löytöä, näiden outojen säteiden, jotka pystyivät näkemään suoraan ihmiskehoon. Ja Anna Freudista, joka auttoi isäänsä Sigmundia niin paljon, että hänestä tuli tämän kuoleman jälkeen hänen tiedottajansa. Ja varhaisesta kirurgiasta, joka epätoivoisesti kamppaili yrittäessään pelastaa sekä lapsen että äidin synnytyksissä, joita pidettiin täysin mahdottomina. Ja sitten on tietysti kyse Lumièren veljeksistä, jotka tekivät ensimmäiset elokuvat.

Jessie Greengrass on uusi nouseva tähti englantilaisen kirjallisuuden taivaalla. Hänelle myönnettiin arvostettu Somerset Maugham -palkinto jo esikoiskirjastaan. Nähty (alkuperäinen nimi: Sight) on hänen ensimmäinen romaaninsa. Yksimielinen kriitikkokunta ylistää häntä Nähty-teoksesta.

Romaani on \"ainutlaatuinen ja kiehtova\" (The New Yorker), \"uskomattoman älykäs ja syvällinen\" (Irish Times), kirjoitettu \"tarkkuudella ja rehellisyydellä\" (Publisher's Weekly). \"Greengrassin ääni on älykäs ja omaperäinen\" (Elle).

Jessie Greengrassin romaani Nähty. Käännös Andreas Vesterlund. ISBN 978-91-7742-561-8. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pehmeät kannet läpillä. 208 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Tanskankantinen
Kirjailija: Jessie Greengrass
Kääntäjä: Andreas Vesterlund
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 204 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177425618
SKU: 855767