Puolalais-romanialaisen runoilijan Papuszan laulut kuvaavat kuvallisesti ja luonnonläheisesti romanien tilannetta toisen maailmansodan aikana ja sen jälkeisinä vuosina. Hän laulaa mustalaisten suhteesta metsään ja luontoon, tulevaisuuteen ja historiaan, ihmisiin ja eläimiin. Laulut antavat käsityksen eletystä kokemuksesta, jota harvoin on aiemmin kuvattu kirjallisesti ruotsiksi. Papusza syntyi Bronis awa Wajsina vuonna 1908 Lublinissa, Puolassa ja kuoli vuonna 1987 Inowroc awissa. Hän oppi lukemaan ja kirjoittamaan salaa ja matkusti musikaalisen perheensä kanssa esittäen surumielisiä tekstejään. Kun puolalainen runoilija Jerzy Ficowski kuuli hänen laulavan, hän liikutti niin paljon, että kehotti häntä kirjoittamaan tekstit muistiin. Ficowski tulkitsi sitten laulut puolaksi ja julkaisi ne kirjana. Yhteistyö ei saanut romanialaisen yhteisön hyväksyntää, joka katsoi Papuszan pettäneen kansansa kertomalla heidän elämästään ja elämäntavastaan. Nykyään Papusza on yksi tunnetuimmista romanialaisista runoilijoista, ja hänen elämäntarinastaan on juuri tehty elokuva Puolassa. Kääntäjät Julian Birbrajer ja Anders Bodegård ovat tehneet valikoiman Jerzy Ficowskin tulkinnoista Papuszan laulu- ja runoaarreista. Esipuhe Jackie Jakubowskilta.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjailija: Julian Birbrajer
Kääntäjä: Anders Bodegård, Julian Birbrajer
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 82 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 134x188x12 mm
Paino: 200 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789187179396
SKU: 714622