Tänä talvena nuori, rauhan aikana Lvivissä asuva runoilija Artur Dron julkaisee toisen runokokoelmansa, Olimme täällä. Dron on palvellut Ukrainan alueellisessa puolustuksessa keväästä 2022 lähtien, ja kokoelman runot on kirjoitettu hänen palveluksensa aikana Donetskin alueella. Rintamakokemuksiin juurtuneet runot kääntyvät usein pois sodan arjesta ja ulkoisesta draamasta, kuunnellakseen sen sijaan sisäistä draamaa, jonka sota laukaisee ihmisissä, jotka kokevat sen. Miten emotionaaliset ja eksistentiaaliset siteet rakkaimpiin ja sukulaisiin muuttuvat, ja millaisia uusia yhteisöjä syntyy yhteisten traumojen ja kipujen kokemuksesta? Nyt ellerströms ja Ariel voivat ensimmäisinä kustantajina Euroopassa julkaista laajan valikoiman Olimme täällä -kokoelmasta ruotsiksi, mukana erityisesti ruotsalaista painosta varten kirjoitettu jälkisana. Runot ovat Julia Musakovskan valitsemia ja Mikael Nydahlin kääntämiä. Tämä on toinen julkaisu hankkeessa, jonka kustantajat aloittivat yhdessä viime keväänä tehdäkseen nykyaikaista ukrainalaista runoutta saataville. Ensimmäisenä oli Julia Musakovskan ja Daryna Gladunin runouden rinnakkaispainos. Silloin kuten nytkin, julkaisu valmistetaan käsin omassa kirjapajassamme.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjoittaja: Artur Dron
Kääntäjä: Mikael Nydahl, Julia Musakovska
Kustantaja: Ellerströms förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 46 sivua
Painos: 1
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789172477377
SKU: 807365