Mexico Cityssä nuori kahden lapsen äiti muistelee aikaansa New Yorkissa, jolloin hän työskenteli pienessä kirjakustantamossa löytääkseen latinalaisamerikkalaisia kirjailijoita ja liikkui taiteilijoiden, boheemien, omalaatuisten hahmojen ja vieraiden miesten, joista tuli hänen rakastajiaan, piireissä. Ajasta, josta hän alkaa kirjoittaa romaania.

New Yorkissa erityisesti yksi runoilija kiinnitti hänen huomionsa, ja hän alkaa kääntää tämän teoksia kustantamolle. Lähes unohdettu meksikolainen runoilija Gilberto Owen, joka 1920-luvulla asui samassa Harlemin kaupunginosassa kuin hän itse. Vähitellen kiinnostuksesta tulee pakkomielle, ja hän alkaa nähdä Owenin vilahtavan metrossa ja hänen kanssaan pian myös muita haamuja, kuten Ezra Poundin. Tai sitten kyseessä on vain eläviä ihmisiä, jotka muistuttavat heitä.

Hänen elämänsä sulautuu yhä enemmän Owenin elämään, ja kun hänen miehensä Mexico Cityn kodissa alkaa lukea hänen romaaniaan heidän elämästään, fiktio ja todellisuus sulautuvat kauniiseen, melankoliseen arjen konkreettisten rajojen hajoamiseen.

Painottomat liikkuu New Yorkin mutkittelevista metrokäytävistä kirjallisuuden äärettömyyteen. Nuoruuden ohikiitävistä rakkaussuhteista perhe-elämän niiden puutteeseen. Meksikolainen Valeria Luiselli on vertaansa vailla siinä, miten hän vangitsee lukijan kääntämällä odotuksemme siitä, mikä on todellista.





Lehdistön kommentteja Painottomista:

Meksikolainen kirjailija Valeria Luiselli on kirjallinen sensaatio... Kukaan, joka seurustelee haamujen, kirjallisten tai todellisten, kanssa, ei saisi jättää väliin tätä todella hienoa romaania elämästä ja luomisesta.

Expressen



Kimalteleva helmi New Yorkista... Annakarin Thorburnin tulkinta on erinomainen, hillitty ja tarkka.

Dagens Nyheter



New Yorkista ja Mexico Citystä on kirjoitettu monia suuria, pitkiä, kattavia romaaneja; ja vähintään yhtä monta, jotka käsittelevät romaanien kirjoittamista, mutta harvat, jotka niin tehokkaasti kuin Painottomat vangitsevat juuri sen huimaavan epätodellisuuden tunteen, tavan, jolla se sekä kutittaa että kääntää vatsaa. Metafyysinen trilleri, joka vain reilussa 160 sivussa vetää maton alta sekä lukijalta että kirjailijalta. Kuka helvetti tarvitsee kuolleita kirjailijoita, kun elävät tekevät tällaisia asioita?

dagensbok.com



Esikoisromaani tekee vaikutuksen älykkäällä eleganssillaan.

Svenska Dagbladet



Painottomat on tuskallinen ja älykäs romaani, jossa nostalgian tunne, aito tai väärennetty, läpäisee jokaisen tavun. Ulkomainen helmi, jonka toivon monien lukevan.

Upsala Nya Tidning



Se on ihana kirja, jonka lukee hymy huulilla. Romaanin hahmojen kuvaukset ovat teräviä olematta kaavamaisia tai karkeasti karrikoituja. Se on etäinen, mutta ei kylmä, pikemminkin hellä. Kuin moderni Charles Dickens.

Arbetet

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Pokkari
Kirjailija: Valeria Luiselli
Kääntäjä: Annakarin Thornburn
Kustantaja: Rámus Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 167 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 109x176x10 mm
Paino: 90 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789186703882
SKU: 708371