Isabelle Eberhardt (1877–1904) eli lyhyen mutta intensiivisen ja rajat ylittävän elämän. Sveitsissä venäläisen aristokratian juurista kasvanut hän muutti kaksikymppisenä Pohjois-Afrikkaan, kääntyi islamiin, oppi arabiaa ja matkusti vapaana kirjoittajana Algerian aavikon halki hevosella tai kamelilla – pukeutuneena perinteiseen miesten asuun.

Hänen tutkimusmatkansa antoivat aineistoa reportaaseihin ja novelleihin, jotka julkaistiin algerialaisissa ja ranskalaisissa aikakauslehdissä. Näiden lisäksi hän kirjoitti yksityisiä pohdintojaan päiväkirjoihin, jotka julkaistiin pari vuosikymmentä hänen äkillisen kuolemansa jälkeen tulvassa 27-vuotiaana.

Nämä esitetään nyt ensimmäistä kertaa suomenkielisenä käännöksenä. Päiväkirjat sisältävät konkreettisia havaintoja matkareiteistä ja pysähdyksistä sekä lyyrisiä kuvauksia aavikkomaiseman värikkyydestä. Henkilökohtaiset puutteet ja repivät juonittelut vaihtuvat elämää mullistaviin kohtaamisiin ja henkisen itsetutkiskelun hetkiin.

Käännöksen on tehnyt Peter Löfström, joka on myös varustanut kirjan jälkisanoilla, joissa hän seuraa kauan kadonneiden käsinkirjoitettujen päiväkirjojen dramaattista kohtaloa. Kirjailija ja kriitikko Moa Matthis aloittaa asiantuntevalla esipuheella.



Bokförlaget h:ström Text & Kultur on aiemmin julkaissut: Isabelle Eberhardt – elämäkerta, kirjoittanut Peter Löfström (2023). Kirjasta Isabelle Ståhl kirjoitti Dagens Nyheterissä: ”[On] vapauttavaa lukea Löfströmin elämäkertaa, joka tiiviillä kielellä ja huolellisella lähteiden käsittelyllä antaa menneisyyden tulla esiin omassa oikeudessaan ilman, että sitä käytetään nykyajan itsetutkiskelun välineenä. [...] Löfström antaa elämäkerrallaan katsauksen kiehtovaan elämänkohtaloon, joka tuntuu rajat ylittävältä myös meidän aikanamme.”

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Isabelle Eberhardt
Kääntäjä: Peter Löfström
Kustantaja: h:ström - Text & Kultur AB
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 434 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 143x201x27 mm
Paino: 521 grammaa
Kuvitettu: Kyllä
Sarja: Serie Europa 20

Viivakoodi: 9789173273381
SKU: 703364