Palkittu August-palkinnolla 2021 Vuoden tietokirja -kategoriassa!

Kaikesta ruotsinkielisestä kirjallisuudesta noin puolet on käännetty muista kielistä. Silti sen edellytykset ovat useimmille tuntemattomia. Tässä kirjassa piirretään huimaava katsaus käännettyyn kirjallisuuteen Ruotsissa. Mitä reformaatio teki ruotsalaiselle Raamatulle? Miten politiikka ja ideologia ovat ehdollistaneet kääntäjien työtä? Onko olemassa oikea tapa kääntää? Syvällisellä tiedolla ja vaikuttavilla esimerkeillä muinaisajoista nykypäivään Nils Håkanson näyttää, miten näkemys kääntämisestä on vaihdellut aikakausien välillä. Hänen kirjastaan tulee yhtä lailla kulttuurihistoriallinen fresko, täynnä omalaatuisia hahmoja ja neroja, kuin oivaltava käsikirja lukemiseen ja kirjallisuuteen.

Nils Håkanson (syntynyt 1975) on kirjailija, kääntäjä ja kustantaja. Romaanien lisäksi hän on kirjoittanut väitöskirjan venäläisestä kirjallisuudesta ruotsinkielisenä käännöksenä ja toiminut tutkimustoimittajana Svenskt översättarlexikonissa.

\"...ihastuttavan omaperäinen ja oppinut.\" Kristina Lindquist, Dagens Nyheter.

\"Jos jostain kirjasta voidaan sanoa, että se täyttää aukon tietokirjallisuudessa, niin se on Dolda gudar. Pedagogisesti esimerkillinen, humoristinen ja tyyliltään varma.\" Kristoffer Leandoer, Svenska Dagbladet.

\"...tämän kirjallisuushistorian – sillä sitä se on – myötä jumalat paljastuvat hitaasti, heidät vedetään jopa esiin historian pimeästä vaatekaapista, kaivattuun ja ansaittuun valoon.\" Claes Wahlin, Aftonbladet.

\"Nils Håkansonin sivistysilotulitus Dolda gudar on omaperäisyydellään ja runsaalla tiedollaan kaikkea, mitä August-voittajalta toivoo.\" Annina Rabe, Expressen

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Pokkari
Kirjailija: Nils Håkanson
Kustantaja: Nirstedt/litteratur
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 356 sivua
Mitat (lxkxs): 109x178x23 mm
Paino: 198 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189389878
SKU: 768766