»Aikamme vastine, ja itse asiassa mielestäni ainoa saatavilla oleva, suurille modernistisille uudistajille Yhdysvalloista, Eliotille, Poundille tai Wallace Stevensille«, kirjoitti runoilija, kääntäjä ja kirjallisuudentutkija Göran Printz-Påhlson esittelytekstissä John Ashberystä vuonna 1983.


Tuolloin John Ashbery oli jo toiminut runoilijana kolmekymmentä vuotta. Hän kuului niin sanotun New Yorkin runoilijoiden, taiteilijoiden ja säveltäjien koulukunnan johtohahmoihin, yhdessä muun muassa John Cagen kanssa. John Ashbery toimi myös pitkään taidekriitikkona.


John Ashbery on monin tavoin ollut edelläkävijä sekoittaessaan korkeaa ja matalaa kieleensä: surrealismi, tieteiskirjallisuus ja erilaiset populaarikulttuurin muodot, muun muassa varhaiset lentäjäromaanit ja puuhakirjat, muodostivat tärkeitä osia hänen runoudessaan. Mutta myös klassinen maalaustaide, kuten 1500-luvun maalari Parmigianino ja hänen omakuvansa kuperassa peilissä. Hänen runoutensa rajaaminen ei ole aivan helppoa, ja monet ovat korostaneet sen monimutkaisuutta. Mutta samalla siinä voi olla aivan itsestään selvä yksinkertaisuus:



Tämä runo liittyy kieleen


hyvin yksinkertaisella tasolla.


Katso, se puhuu sinulle.



Se on runoutta, jota voi löytää ja löytää uudelleen, elävä moderni klassikko. Tämä kokoelma sisältää käännöksiä muun muassa Göran Printz-Påhlsonilta, Tommy Olofssonilta ja Vasilis Papageorgioultä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjailija: John Ashbery
Kääntäjä: Tommy Olofsson, Vasilis Papageorgiou, Göran Printz-Påhlson, Ragnar Strömberg
Kustantaja: Natur & Kultur Allmänlitteratur
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 356 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 155x215x30 mm
Paino: 710 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789127146013
SKU: 681769