Karnov Group voi yhdessä Maxwell Ardingin kanssa ylpeänä esitellä täysin uuden käännöksen osakeyhtiölaista ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen. Ruotsissa on joitakin puolivirallisia oikeudellisia käännöksiä, jotka tuoksuvat enemmän Charles Dickensiltä kuin modernilta liikejuridiselta maailmalta. Tämä käännös on saanut inspiraationsa brittiläisestä Companies Act -laista ja heijastaa kehitystä kohti modernin ja liiketoiminnallisen englannin käyttöä. Vanhat, vanhentuneet sanat, käsitteet ja ilmaisutavat on jätetty pois. Sen sijaan käytetään mahdollisimman yksinkertaista ja helposti ymmärrettävää kieltä tinkimättä oikeudellisista vivahteista.
Maxwell Arding on viimeisten 30 vuoden ajan opettanut oikeudellista englantia monissa Tukholman suurimmista liikejuridisista asianajotoimistoista. Hänellä on pitkä kokemus käännöstyöstä liikejuridiikan alalla.
This new translation of the Swedish Companies Act reflects legal language trends in the United Kingdom and many other English-speaking countries, namely to use language that is as plain, modern and businesslike as possible while still expressing legal nuances.
Maxwell Arding has taught legal English at many of the major corporate law firms in Stockholm over the past 30 years. He has extensive experience of translating documents in the field of corporate law.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjoittaja: Maxwell Arding
Kustantaja: Karnov Group
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 330 sivua
Mitat (lxkxs): 155x230x22 mm
Paino: 490 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789176105405
SKU: 756127