Israelilainen runoilija Dan Pagis syntyi Radautissa, Romaniassa, vuonna 1930 ja joutui lapsena työleirille. Hän muutti brittiläiseen Palestiinan mandaattialueeseen vuonna 1946 ja debytoi runoilijana hepreaksi vuonna 1959. Pagis työskenteli tutkijana ja opettajana Jerusalemin heprealaisessa yliopistossa. Häntä pidetään yhtenä Israelin merkittävimmistä runoilijoista. Hän kuoli vuonna 1986.

Signaler från ofantliga avstånd on ensimmäinen Pagisin runokokoelma, joka on käännetty ruotsiksi. Tässä tekstit esitetään heprealaisen rinnakkaistekstin kanssa. Valinnan, käännöksen ja jälkisanojen on tehnyt Natalie Lantz, kääntäjä, kirjoittaja ja heprealaisen Raamatun eksegetiikan tutkija Uppsalan yliopistossa.

Professori Galit Hasan-Rokem, joka on kääntänyt muun muassa Tomas Tranströmeriä ja Harry Martinsonia hepreaksi ja oli yksi Pagisin opiskelijoista, on kirjoittanut henkilökohtaisen esipuheen.

(poesis) on Bokförlaget Faethonin modernin lyriikan sarja. Toimittaja on Daniel Pedersen.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Kansityyppi: Tanskalainen kansi
Kirjailija: Dan Pagis
Kääntäjä: Natalie Lantz
Kustantaja: Bokförlaget Faethon
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 128 sivua
Mitat (lxkxs): 144x201x11 mm
Paino: 200 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: (Poesis)

Viivakoodi: 9789198410860
SKU: 707054