William Shakespearen vuonna 1609 julkaisema 154 sonetin sarja on tullut yhdeksi kirjallisuushistorian tunnetuimmista ja rakastetuimmista teoksista. Vielä neljäsataa vuotta julkaisun jälkeen Shakespearen sonetit kiehtovat, hämmentävät ja koskettavat. Se on yksi käännetyimmistä ja levinneimmistä englanninkielisistä runoteoksista, eikä se ole menettänyt viehätysvoimaansa ja kauneuttaan. Harvat vanhemman ajan runoteokset voivat kilpailla Shakespearen sonettien merkityksen ja kirjallisen suuruuden kanssa, ja vielä harvemmat tuntuvat nykyään niin ajankohtaisilta ja eläviltä niille, jotka tutustuvat näihin rakkauden pohdintoihin.

Nyt Eva Ström, yksi merkittävimmistä ja ylistetyimmistä runoilijoistamme, on tulkinnut sonetit ja kirjoittanut kommentteja, jotka opastavat lukijaa. Tulkintojen rinnalla kirjassa on englanninkieliset alkuperäisrunot.



Asettelu, jossa alkuperäinen, tulkinta ja kommentti ovat samalla aukeamalla, on suurelta osin onnistunut, on arvokasta lukijalle, että hän voi liikkua edestakaisin englannin- ja ruotsinkielisen asun sekä kääntäjän pohdintojen välillä sanavalinnoista ja riimiratkaisuista.
Sydsvenska Dagbladet



paras ruotsinkielinen käännös niistä (aiempia tulkintoja on ainakin viisi) Eva Ström todistaa, että ruotsi on runollisesti notkea, ja hän kumoaa liian yleisen väitteen, että ruotsi olisi riimiköyhä.
Svenska Dagbladet

tuskin kukaan sopivampi tarttumaan kirjallisuusaarteeseen Shakespearen sonetit [ ] tulee kuulumaan niihin kirjoihin kirjakokoelmassa, jotka eivät koskaan jää hyllyyn, koska haluamme sen käden ulottuville.
Gefle Dagblad



upea painos [ ] täydellinen ja oppineilla kommenteilla jokaiseen runoon. Paremmin tätä vaikeaselkoista teosta tuskin löytyy ruotsiksi.
Dagens Nyheter

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidos: Pokkari
Kirjailija: William Shakespear
Kääntäjä: Eva Ström
Kustantaja: Lind & Co
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 326 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 110x180x20 mm
Paino: 180 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177793588
SKU: 697538