Korvaamatonta, aiemmin julkaisematonta materiaalia Inger Christensenin arkistosta – Marie Silkebergin kääntämänä

»On lukunautinto vaeltaa tällä villinä kasvavalla niityllä, jota tämä kirja muistuttaa. Siinä on paljon löydettävää ja iloittavaa, voi tutkia vapaasti oman mielensä mukaan.« Anna Hallberg, DN

»Tai kuin ei mitään kielenä on kirja, jota ei halua koskaan jättää, koska se on niin tuttavallinen itsensä ja runouden kanssa käsityönä, elämänä ja ajatteluna.« Jan-Olov Nyström, Upsala Nya Tidning

Käännettyään seitsemän Inger Christensenin kirjaa Marie Silkeberg sai vuonna 2015 pääsyn kirjailijan jälkeensä jättämään arkistoon, joka oli säilytetty kuudessakymmenessä laatikossa Det Kongelige Bibliotekin käsikirjoitusosastolla Kööpenhaminassa. Intensiivinen työ alkoi, ja yhdessä kirjailijan pojan Peter Borumin kanssa koottiin laaja valikoima tätä materiaalia ja julkaistiin nimellä Verden ønsker at se sig selv [2018].
Tai kuin ei mitään kielenä -teoksessa esitellään reilu kolmasosa tanskalaisen painoksen valikoimasta ruotsiksi. Tekstit – jotka julkaistaan täten kirjamuodossa ensimmäistä kertaa – muodostavat yhdessä korvaamattoman täydennyksen kuvaan Inger Christensenistä.
Valikoima, käännös ja jälkisana Marie Silkebergiltä.

INGER CHRISTENSEN [1935-2009], syntynyt Vejlessä, Tanskassa, oli tanskalainen runoilija, romaanikirjailija, esseisti ja näytelmäkirjailija. Christensen kuuluu sukupolvensa merkittävimpiin pohjoismaisiin runoilijoihin, jota on ylistetty niin kotimaassa kuin mantereellakin. Ajan myötä yhä useammat lukijat ovat löytäneet hänen proosansa, niin romaanit kuin esseetkin. Elämänsä loppupuolella Inger Christensen mainittiin jatkuvasti Nobelin kirjallisuuspalkinnon ehdokkaana.

»Christensenin lukeminen tässä valikoimassa jälkeensä jääneitä muistiinpanoja ja tekstejä on todella astumista 'omalaatuisuuden maailmaan'. Se on onni. Hänen tekstinsä ovat samanaikaisesti kevyitä ja hauskoja, vakavia ja tuskaisia.« Ulf Olsson, Expressen

»Nide, johon voi uppoutua.« Thomas Götselius, Expressen

»Korvaamaton teos.« Arvosana: 5/5 - Joakim Andersson, BTJ

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Inger Christensen
Kääntäjä: Marie Silkeberg
Kustantaja: Modernista
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 403 sivua
Mitat (lxkxs): 157x216x35 mm
Paino: 760 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177819257
SKU: 776876