TRANAN/KLASSIKER Euroopan ulkopuolisia klassikoita Kustantamo Trananilta

Takaisin Haifaan ja muita tarinoita Palestiinasta kokoaa kolme Ghassan Kanafanin lyhytromaania: Miehiä auringossa vuodelta 1963, Mitä teille jää vuodelta 1966 ja Takaisin Haifaan vuodelta 1969.

Miehiä auringossa kuvaa kolmen palestiinalaispakolaisen epätoivoista matkaa öljybuumin Kuwaitiin – matkaa, joka päättyy yhteen arabialaisen kirjallisuuden ikonisimmista ja traagisimmista kohtauksista. Mitä teille jää seuraa kahta sisarusta Gazan pakolaisleirillä, joiden elämä mullistuu, kun sisar tulee raskaaksi ja hänen veljensä päättää tunteiden vallassa ylittää Negevin autiomaan yhdistyäkseen äitinsä kanssa Jordaniassa. Takaisin Haifaan -teoksessa palestiinalainen pariskunta palaa kotiinsa kaksikymmentä vuotta sen jälkeen, kun heidät pakotettiin pakenemaan kaupungista. He toivovat löytävänsä jälkeensä jääneen poikansa, mutta kohtaavat sen sijaan todellisuuden, joka herättää vaikeita kysymyksiä identiteetistä ja kuulumisesta.

Kielellä, joka on sekä runollista että selkeää, Kanafani kuvaa palestiinalaisten kokemusta karkotuksesta, menetyksestä ja maanpaosta. Hänen tarinansa ovat täynnä vastarintaa ja taistelua ihmisarvosta, mutta sisältävät samalla syvän inhimillisen monimutkaisuuden, joka tekee niistä ajattomia ja yleismaailmallisia.

Painos sisältää palestiinalaisen kirjailijan Adania Shiblin uuden esipuheen.

Ghassan Kanafani syntyi vuonna 1936 Palestiinassa, mutta joutui perheineen pakenemaan kotimaastaan Nakban aikana vuonna 1948. Hän asui ja työskenteli Damaskoksessa, Kuwaitissa ja lopulta vuodesta 1960 Beirutissa. 1960-luvulla hän oli merkittävä kirjailija, toimittaja ja poliittinen aktivisti, tunnettu laajalti arabimaailman ulkopuolellakin. Hänet murhattiin vuonna 1972 teossa, jonka Israelin tiedustelupalvelu Mossad myöhemmin tunnusti. Liian varhaisen kuolemansa aikaan Kanafani oli julkaissut kahdeksantoista kirjaa ja satoja artikkeleita kulttuurista, politiikasta ja palestiinalaisten taistelusta.

Ingvar Rydberg on yksi ansioituneimmista arabiankielisistä kääntäjistämme, jonka bibliografiassa on kirjailijoita kuten Naguib Mahfouz ja Nawal El Saadawi. Tähän kokoelmaan sisältyy hänen käännöksensä teoksesta Miehiä auringossa.

Marie Anell on arabiankielinen kääntäjä ja sai vuonna 2013 Vuoden käännös -palkinnon työstään Samar Yazbekin teoksen Pimeä valon juova parissa. Tähän kokoelmaan hän on kääntänyt teokset Takaisin Haifaan ja Mitä teille jää, joita ei ole aiemmin ollut saatavilla ruotsiksi.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Ghassan Kanafani
Kääntäjät: Marie Anell, Ingvar Rydberg
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 254 sivua
Mitat (lxkxs): 123x185x18 mm
Paino: 324 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Tranan/klassiker

Viivakoodi: 9789189814646
SKU: 848701