Puolalainen runoilija Aleksander Wat (1900 - 1967) oli samanikäinen kuin edellinen vuosisata, ja hänen elämäkertansa ja runoutensa ovat täynnä sitä, mikä teki ajasta synkemmän. Hän kasvoi juutalaisessa kodissa Varsovassa katolisen lastenhoitajan kanssa ja osoitti varhain kiinnostusta kirjoihin. Ensimmäisen maailmansodan jälkeisinä vuosina hän kuului nuoreen puolalaiseen futuristi- ja dada-liikkeeseen. Mutta dadaistiset tempaukset eivät peittäneet sitä halkeamaa, jonka hän koki maailman tilan ja elämän ehtojen luovan hänessä. Hänestä tuli kommunisti, josta hän myöhemmin otti jyrkästi etäisyyttä, ja vietti seitsemän vuotta vankeudessa Gulagissa.

Vuonna 1946 hän pääsi jälleen yhteen vaimonsa ja poikansa kanssa ja palasi Puolaan, mutta ei myöskään sodanjälkeinen Puola ollut suotuisa näyttämö Watille ja hänen runoudelleen. 1950-luvun lopusta lähtien hän eli maanpaossa Ranskassa, ja elämänsä viimeisinä aikoina hän kärsi vaikeista kivuista. Aleksander Watin runouden jokaisella rivillä aika loistaa esiin väkivaltansa ja terrorinsa kanssa, mutta niin tekee myös huumori. Hänen runoudessaan on jotain polyfonista, leikkisyys säilyi ennallaan loppuun asti.

Tilinpäätös on kokoelma, jonka valikoima ulottuu koko kirjailijanuran yli.

Lehdistön ääniä

»Nyt ilmestyy poikkileikkaus Watin niukasta mutta ylenpalttisesta tuotannosta, jonka on kääntänyt kääntäjiemme tryffeliporsas, Peter Handberg. Sen nimi on Tilinpäätös. Se, joka avaa kannet, näkee harvinaisen ihmeen: tuhkanvärisen sateenkaaren.«
Aris Fioretos, Dagens Nyheter

»Runoudessaan Aleksander Wat näyttäytyy Job-hahmona, jolla on mustaa huumoria ja joka sekoittaa valituslauluja leikkisyyteen.«
Johan Dahlbäck, Göteborgs-Posten

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Aleksander Wat
Kääntäjä: Peter Handberg
Kustantaja: Modernista
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 141 sivua
Mitat (lxkxs): 126x200x11 mm
Paino: 160 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789188748935
SKU: 632318