Heinrich Heine (1797–1856) oli aikansa jättiläinen, ylistetty lyriikastaan ja pelätty polemiikastaan. Hänen rakkauslaulujaan laulettiin salongeissa, hänen taistelulauluistaan saattoi joutua vankilaan. Monipuolisen tuotantonsa ansiosta Heine on säilyttänyt ajankohtaisuutensa paremmin kuin muut 1800-luvun runoilijat. Viimeinen romantikko, kuten hän itse itseään kutsui, oli samalla eräänlainen modernin ihmisen prototyyppi, repaleinen idealismin ja materialismin, runouden ja politiikan, perinteen ja kapinan, uskonnon ja nihilismin, höyhenenkevyen ironian ja sydäntäsärkevän vakavuuden välillä. Sekularisoituneena juutalaisena hän näki selvästi kasvavan antisemitismin vaaran, eurooppalaisena kosmopoliittina hän taisteli mielipiteenvapauden ja kaikenlaisen nationalistisen ahdasmielisyyden puolesta. Tämän teoksen valikoima näyttää runoilijan kaikki puolet, Heinen kokonaiskuvassa. Monet runoista eivät ole koskaan aiemmin käännettyjä, vaikka ne kuuluvat Heinen parhaimpiin. Malte Perssonissa ne ovat löytäneet mestarillisen tulkitsijan. Elävällä ruotsin kielellä kohtaamme sekä surumielistä rakkauslyriikkaa että myrkyllistä satiiria, aistillista elämäniloa ja runoja, joita leimaavat viimeisten vuosien vaikea sairaus. Runojen mukana on kommentteja sekä kattava jälkisana, jossa kääntäjä esittelee Heinen elämän ja teokset niiden historiallisessa kontekstissa. * Malte Persson (s. 1976) on kirjailija, kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä. Hän on aiemmin kirjoittanut useita palkittuja kirjoja, mukaan lukien sonettikokoelman Underjorden (2011) ja historiallisen romaanin Edelcrantz förbindelser (2008). Kääntäjänä hän on muun muassa tulkinnut Thomas Klingiä ja Francis Pongea. Hän kirjoittaa säännöllisesti Expresseniin ja Fokus-lehteen. Vuodesta 2011 lähtien hän on asunut Berliinissä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Tanskalainen sidonta
Kirjailija: Heinrich Heine
Kääntäjä: Malte Persson
Kustantaja: Ruin
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 346 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 128x196x24 mm
Paino: 360 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789188241047
SKU: 671036