\"Iskemä lukijan vatsaan. On mahdotonta olla liikuttumatta Diegon siskon kertomuksesta: hänen tarinansa värisee surusta, syyllisyydestä ja voimattomasta vihasta asioiden tilaa kohtaan.\" Yukiko Duke, Vi Läser

\"Äärimmäisen kaunista ja raakaa.\" Ulrika Milles, SVT Kulturnyheterna



Viisi kerrosta, kuusi sekuntia. Vaikka hän ei ollut paikalla, Diegon sisko kuulee kerta toisensa jälkeen veljensä ruumiin äänen, kun se iskeytyy maahan. Diego – hän, joka oli aina heistä iloisin, älykkäin, pidetty, se joka opiskelisi ja välttäisi köyhyyden ja väkivallan Mexico Cityssä. Kasvavalla raivolla sisko kertoo molempien sisarusten tarinan. Vuosista, jolloin hän joutui huolehtimaan veljestään heidän äitinsä työskennellessä taloudenhoitajana Madridissa. Pettymyksestä, kun he vihdoin pääsivät Espanjaan – maahan, jota he eivät koskaan ymmärtäneet ja joka ei myöskään ymmärtänyt heitä. Ja paluusta muuttuneeseen Meksikoon, Diegon tuhka muovipussissa.

Tuhkaa suussa on moninkertaisesti palkittu romaani menetyksestä, rasismista ja toteutumattomista unelmista, kirjoittanut uusi tähti latinalaisamerikkalaisessa kirjallisuudessa.

Brenda Navarro on syntynyt vuonna 1982 Mexico Cityssä ja asuu nykyään Madridissa. Tuhkaa suussa on hänen toinen romaaninsa ja ensimmäinen, joka on käännetty ruotsiksi. Se sai suurta ylistystä useissa suurimmissa espanjalaisissa sanomalehdissä ja sille myönnettiin muun muassa Espanjan kirjakauppiasliiton palkinto vuoden kaunokirjallisesta teoksesta, ja se oli finalisti arvostetussa Mario Vargas Llosa -palkinnossa.

Hanna Axén on kääntäjä espanjasta ja englannista. Hän on aiemmin kääntänyt muun muassa Mariana Enriquezin ja María Sonia Cristoffin teoksia.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Pokkari
Kirjailija: Brenda Navarro
Kääntäjä: Hanna Axén
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 221 sivua
Mitat (lxkxs): 110x180x13 mm
Paino: 118 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189814660
SKU: 848704