1900-luvun vaihteen vuosikymmeninä Konstantinopoli, Ottomaanien valtakunnan monikielinen ja monikirjoituksinen keskus, kärsi kriisistä toisensa jälkeen. Sodat ja vallankumoukset seurasivat toisiaan, pakolaisia oli kymmeniä tuhansia, ja palohälytykset kaikuivat puutalojen keskellä.

Tuli on irti! Janghen var! tutkii, miten kaupunki vuosina 1878–1922 muotoutuu kirjalliseksi maailmaksi romaaneissa ja matkakertomuksissa kymmenellä eri kielellä viidellä eri aakkostolla. Ajankohtaisen kirjallisen monikielisyyden, maailmankirjallisuuden ja käännöstutkimuksen kautta nousee esiin monikielisesti kuviteltu yhteisö.

Kirjan yhdeksän lukua osoittavat, kuinka lukeminen sen ajan Konstantinopolissa, sen rikkaan painokulttuurin ansiosta, muodostuu kohtaamispaikaksi vierailijoiden ja asukkaiden välillä. Rakkaus-, mysteeri- ja rikosromaanit täyttävät lukijoiden odotukset naamioitumisista ja sekaannuksista. Haremin kalterit rajoittavat edelleen monien naisten näkökenttää, samalla kun orastava naisliike johtaa kirjalliseen vaihtoon kielirajojen yli. Jotkut vierailijat epäilevät, voivatko he lainkaan kuvata kaupungin monikielistä äänimaailmaa, mutta toisille tuntuu aivan kuin kotona herätä siellä, juuri idän ja lännen kynnyksellä.

Helena Bodin on kirjallisuustieteen professori Tukholman yliopistossa ja Ruotsin Istanbulin tutkimusinstituutin tutkijakollegion jäsen. Hän on kiinnostunut siitä, miten kirjallisuus toimii erilaisten rajojen – kielten, kansojen ja valtioiden sekä taiteenlajien ja medioiden – välillä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjoittaja: Helena Bodin
Kustantaja: Makadam förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 342 sivua
Mitat (lxkxs): 172x240x26 mm
Paino: 884 grammaa
Kuvitettu: Kyllä

Viivakoodi: 9789170615443
SKU: 713944