Urszula Arter, Wojciech Koronkiewicz, Uivat lehmät eli terveellisesti kiertynyt Podlasie ja yhtä kiertynyt Suwałkin alue, osa kaksi

Sivumäärä: 230

Julkaisuvuosi: 2023, 1. painos

ISBN: 978-83-966561-6-2

Kuvitus: KYLLÄ (värivalokuvat: Wojciech Koronkiewicz)

Koko: 148 x 208 mm, pehmeäkantinen läpällä

O KIRJA:

Kun ojensin teille Podlasien ensimmäisen osan, terveellisen käänteen – Wojciech Koronkiewiczin tarinan ihmisistä, jotka elävät unelmiensa varassa Itämuurilla, en olisi koskaan villeimmissä unissani uskonut, että se herättäisi niin suurta kiinnostusta… Katselin hämmästyneenä, kuinka kirja kiersi ympäri Puolaa, kuinka sen pohjalta järjestettiin matkoja Podlasieen ja Suwałkin alueelle, kuinka sosiaalisessa mediassa levisi kuvia, joissa kirjan hahmot jakavat nimikirjoituksia kirjassa olevien lukujen vieressä… Hymyilin, koska ei ollut käytännössä yhtäkään kirjailijatapaamista, jossa Wojtekilta ei olisi kysytty sakramentaalista kysymystä: tuleeko Podlasielle toinen osa, terveellinen käänne? Pitkään en ymmärtänyt tämän kirjan ihmeellisyyttä, kunnes se viimein valkeni: se on loppujen lopuksi tarina Suwałkin alueesta ja Podlasiesta siellä asuvien ihmisten prisman kautta... Eikä mikään opaskirja, edes kaikkein yksityiskohtaisimmin kuvitettu, kannusta sinua vierailemaan tietyssä maailmankolkassa enemmän kuin tavallinen ihmisen tarina... Koska Paikka on ennen kaikkea ihmisiä... Wojtek, joka, kuten harvat muut, osaa kuunnella ja tykkää kuunnella (koska nämä asiat eivät aina kulje käsi kädessä), ymmärsi tämän jo kauan sitten, sinä ymmärsit sen, ja se viimein valkeni minulle... Siksi saat sen, mitä olet odottanut niin kauan: toisen osan tarinasta ihmisistä, jotka elävät unelmiensa varassa, jonka ovat kirjoittaneet Wojtek ja Urszula Arter, ilman joita tämä kirja olisi jo kauan sitten kadonnut... Tule rakkaalle Itämuurilleni, kuuntele tarinoita, syö hyvin, mutta lähde pois tyytymättömänä ja tule takaisin... Kutsun sinut sydämellisesti herkulliselle matkalle terveellisen, hullun Podlasien läpi ja yhtä lailla... Hullua Suwałkin aluetta!

Piotr Brysacz, kustantaja, Looking East -kirjallisuusfestivaalin taiteellinen johtaja

TIETOA KIRJOITTAJISTA:

Urszula Arter – syntynyt ja kasvanut Lidzbark Warmińskissa. Hän on asunut myös Poznańissa, Ciechanówissa, Łódźissa ja Varsovassa. Hän valitsi asuinpaikkansa Białystokin ja muutti sieltä pois kolme kertaa. Kunnes jäi. Hänellä on paperit kulttuurintutkimuksen opettajan, sosiologin ja kulttuurituottajan ammatista. Lisäksi hän on työskennellyt: hedelmienpoimijana, siivoojana, silittäjänä, tiskaajana, baarimestarina, toimittajana, ohjaajana, oikolukijana, animaattorina, sihteerinä, toimittajana, lausujana, myyntiedustajana, laulajana, juontajana ja tiedottajana. Hän työskentelee tällä hetkellä toimistossa. Hän on kahden tyttären äiti. Hän rakastaa kirjoja, ihmisiä, kovaäänistä musiikkia ja pitkiä keskusteluja. Hän nauttii käsitöistä ja ruoanlaitosta, "nawi" (vähän "nawia").

Wojciech Koronkiewicz, syntynyt Białystokissa huhtikuussa 1969, Januszin ja Danutan poika. Hän asui Pariisissa, New Yorkissa ja Varsovassa kuusi kuukautta kummassakin, mutta palasi aina takaisin. Hän tuntee olonsa kotoisimmaksi Białystokissa. Hänen perheensä on katolinen, mutta hänen isoisänsä on ortodoksi. Hän on myös veturinkuljettaja! Hän ajoi ennen höyryveturia. Kun isoäiti näki hänet, häät olivat ohi viikossa! Wojciech Koronkiewicz on toimittaja. Hän kirjoitti runoja ja maalasi seinille. Hän teki elokuvia. Nyt hän ulkoiluttaa koiria eläinsuojassa. Hänellä on kaunis vaimo, kaksi lasta ja kissa. Hän ajaa polkupyörällä. Kirjan "With the Virgin Maria on a Bike: A Journey to the Miraculous Paintings, Icons, and Holy Springs of Podlasie" kirjoittaja, joka on terveellinen käänne Podlasieen. Matka poikkeuksellisten ihmisten ja unohdettujen makujen maan halki sekä "Et poimi omenoita tästä hedelmätarhasta". Matka Podlasien haudoille, aaveiden ja kätkettyjen aarteiden luo.

KIRJAOTTE:

Menemme katsomaan viimeisiä uitavia lehmiä. Kahdeksan niistä ylittää joen joka aamu matkalla laitumelle. Aikoinaan hyvin suosittu ilmiö. Jos niityt olivat joen toisella puolella ja silta kaukana, lehmät paimennettiin veteen ja uivat. 25 vuotta sitten Białystok Televisionille Krzysiek Więckowski ja minä tallensimme lehmien uiman Narew-joen yli Niwkowossa lähellä Wiznaa. Kymmenen vuotta sitten nähtiin uivia lehmiä Brzostówissa Biebrza-joella. Uivatko ne siellä vieläkin? En tiedä. Tiedän, että ne uivat vieläkin Bug-joella.

Tie kapenee yhä enemmän, asfaltti muuttuu soraksi ja lopulta metsäksi. Joitakin taloja. Siinä kaikki. Sen takana on vain joki. Leveänä ja virtaavana se ulottuu aivan rakennuksiin asti.

Herra Bolesław toivottaa meidät tervetulleiksi. Hän johdattaa meidät rinteessä olevaan taloon. Hän liu'uttaa ikkunat auki. Koska pelkkä katsominen ei riitä. Sinun täytyy kuulla se, sinun täytyy tuntea se. Suuri joki virtaa suoraan meitä kohti.

"Toukokuun 1. päivänä tulee kuluneeksi 22 vuotta siitä, kun päätimme avata maatilamatkailuyrityksen", sanoo herra Bolesław. "Ihmiset pudistivat päätään. He eivät antaneet meille mahdollisuutta. He sanoivat, että häviäisimme. Mutta tänään tiedän, että voitimme. Monet jopa kadehtivat meitä. Että onnistuimme. Mutta ei ole mitään järkeä kadehtia itseämme. Meidän on yritettävä. Kylässä on useita maatiloja, jotka toivottavat vieraat tervetulleiksi."

Hän puhuu täysin eri tavalla kuin kaupunkilainen. Mutta myös eri tavalla kuin muu voivodikunta. Hänen aksentissaan on jotain uutta. Onko tämä läheisen Masovian vaikutusta?

"Olette aivan Podlasien ääripäässä", sanon. "Tai alussa. Sillä välin voititte kilpailun parhaasta maatilamatkailusta."

"Kyllä", Bolesław hymyilee. "Komissio tuli ja sanoi, että se on vain näköalan takia. Kenelläkään ei ole koskaan ollut sellaista näköalaa! Ei kenelläkään! Et voi enää asua lähempänä jokea. Samaan aikaan näin ihmisten mainostavan mökkiä Bug-joella, viiden kilometrin päässä joesta. Ja täällä on vettä kaikkialla."

"Halusin puhua noista lehmistä", sanon.

"Voi, lehmät!" Bolesław tarttuu päähänsä. "Olemme nyt viides sukupolvi. Isoisoisä, isoisä, isä, minä ja tyttäreni Dominika. Viides sukupolvi, joka ei ole lopettanut lehmien ajamista joen yli. Et löydä tällaista paikkaa Euroopasta. Tuollaisella perinteellä. 50 vuotta sitten monet ihmiset olivat kiireisiä ajamassa karjaa. Koska niityt ovat toisella puolella. Ja jos lehmät ylittivät sillan, niiden olisi pitänyt ajaa 40 kilometriä päivässä."

"Eli lehmät ajetaan veteen ja ne uivat", sanon.

"No, se ei ole niin yksinkertaista", Bolesław nauraa. "Koska peruslauma jo ui. Mutta on nuoria lehmiä, joten ne täytyy kouluttaa. Koska lehmä osaa uida, mutta ensimmäisellä kerralla siihen liittyy stressiä, ahdistusta. Se pelkää vettä. Se on este. Sitten se on nautinnollista." Mutta ensimmäisellä kerralla, kun ylitämme joen, kiinnitämme köyden sarviimme ja soudamme hitaasti työntöveneellä. Silloin kun meillä oli 30 lehmän lauma, se oli kuin lännenelokuvassa. Kaksi tai kolme meistä. Kummallakin puolella.

"Nyt meitä on kahdeksan lehmää", sanon.

"Kahdeksan, joskus kymmenen", sanoo Bolesław. "Lopetimme maidon lähettämisen meijeriin. Nyt käytämme sitä omiin tarpeisiimme. Jalostamme sitä itse. Juustoon, voihin."

"Näin kaksi lehmää kasvihuoneessa", sanon.

"Tarvitsin lannoitetta vihanneksille ja tomaateille", Bolesław sanoo. "Sen sijaan, että olisin kantanut sitä navetasta, toin lehmät sisälle. Ne rakastavat sitä siellä. Siellä on lämmintä ja ne näkevät koko pihan." Muutaman päivän kuluttua vien ne, kaivan mullan ylös, ja puutarhani on valmis.

"Onko totta, että lehmät eivät malta odottaa, että pääsevät uintiin?" kysyn.

"Totta, joskus ne karkaavat minulta", Bolesław sanoo. "He näkevät, että ruoho on vihreää toisella puolella. Ja kun aurinko paistaa, he haluavat kylpeä. Jotkut sanovat, etteivät eläimet ymmärrä mitään. Mutta eläimet ymmärtävät paremmin kuin ihmiset. Me emme vain ymmärrä heitä. Vien lehmät juottopaikalle, joten näen heidän ilonsa. Eräs nainen kuvasi täällä musiikkivideota. Rouva Sanah. Ja hän sanoo, ettei juo maitoa. Mutta hän juo lehmistäni. Koska ne ovat niin puhtaita. Miten ne voivat olla likaisia, kun ne peseytyvät kahdesti päivässä? Harva ihminen peseytyy kahdesti päivässä. Eivät ne likaannu laitumellakaan."

– Tulevatko ihmiset erityisesti katsomaan lehmien uintia? – kysyn.

– Kyllä, se on suurin vetonaulamme – nauraa Bolesław. – Eräs nainen tuli Olsztynista asti katsomaan heitä. Hän katsoi kaikkialta, eikä heitä löydy mistään. Eivät edes Narew-joelta. Vain täältä. Kun hän mainosti meitä, valokuvaajat kaikkialta Puolasta parveilivat viime vuonna!

– Joten kun aamulla menet paimentamaan lehmiä, herätät ensin vieraat: "Nouskaa! Nouskaa! Lehmät menevät uimaan!" – sanon.

– Ne odottavat jo itse rannalla!" nauraa Bolesław. – He lainaavat kajakkeja saadakseen paremman kuvan. He lähtevät työntämään. Yksi nainen otti kuvan ja voitti kilpailun parhaasta lomakuvasta. Se pääsi "Gazeta Współczesnan" kanteen. Sitten hän lähetti meille tämän sanomalehden. Mainoksia ei voi koskaan olla liikaa!

"Kuulin, että yksi lehmä on 20-vuotias, onko se totta?" kysyn.

"Kyllä, se on totta", sanoo Bolesław. "Tämä kausi jatkuu edelleen vahvana. Se on vähän jäljessä. Se on heikoin. Se on jäljessä. Se on jo vähän hiipumassa."

"Koska kuinka kauan lehmät elävät?" kysyn.

"Erikoistuneissa navetoissa, maitotehtaissa", Bolesław pohtii, "se on seitsemän vuotta. Kymmenen korkeintaan. Niin olen kuullut eläinlääkäreiltä."

"Lehmä on ollut sidottu putkeen navetassa koko elämänsä", sanon. "Se ei ole koskaan nähnyt maailmaa, se ei ole koskaan juossut ruohikolla, seitsemän vuotta ja hyvästi! Ja teillä on niitty, ja se osaa jopa uida. Ei ihme, että se on kunnossa!"

"Ja se makaa rannalla jonkin aikaa", sanoo Bolesław. "Koska toisella puolella on ranta." Ja kun on lämmintä, koska Puola on juuri nyt erittäin lämmin maa, lehmä syö ruohon ja menee jokeen viilentymään. Sitten se syö sen uudelleen. Se levittäytyy hiekalle. Kuten Kreikassa. Kun ne haluavat maata ja saada ruohoa ja hiekkaa, ne valitsevat hiekan."

"Ei ihme, että hän eli 20-vuotiaaksi", sanon.

"Ja hänellä oli kahdeksantoista vasikkaa", Bolesław nauraa.

"Minun on tavattava tämä sankaritar", sanon. "Mutta ennen kuin menemme, minun on mainittava sienet. Ilmeisesti vieraat tulevat luoksesi omilla kuivaustelineillään."

"Viimeisten 22 vuoden aikana olen toimittanut ehkä muutaman peräkärryllisen sieniä", Bolesław sanoo. "Pidän siitä, kun ihmiset ovat onnellisia. Joten vien heidät sienipaikoille." Näytämme heille, mitä kerätä ja miten kerätä, koska jotkut kaupunkilaiset eivät tiedä miten. Joskus jopa poimimme sieniä yhdessä, koska kaikenlaisia vieraita kerää. On tietysti innokkaita sienestäjiä, jotka tuovat omat kuivaustelineensä kuljettaakseen lisää sieniä pois. Vain harvat muistavat, että energian hinnat ovat nousseet, ja kun kuivausteline on toiminnassa koko päivän, me lopulta maksamme laskun. Tipi riittäisi. Bug-joessakin on edelleen kalaa. Vaikka ei enää niin paljon kuin ennen. Vien ihmisiä kalaan. Melomaan kajakilla. Majavien padoilla. Tarjoamme myös uintia kolmessa joessa: Bugissa, Nurzecissa ja Pychłówkassa. Koko päivän retki. "Kahlaamme, uimme ja kastumme." Eräs ehkä 50-vuotias nainen palasi tällaiselta retkeltä iltapäivällä ja sanoi: "Ensimmäistä kertaa elämässäni minulla on nälkä." Outoa, eikö olekin? Koska otamme mukaan vain vettä. Ja vietämme koko päivän ulkona. Uitko kolmessa joessa yhden päivän aikana?

"Näen sinun hymyilevän", sanon. "Pidät siitä, eikö niin?"

"Sinun on pakko rakastaa sitä", Bolesław nauraa. "Muuten halkeaat!"

Ostamalla tämän tuotteen tuet KOSTROMA-yhdistystä, , ja tuotot käytetään Suwałkin matkailuneuvontakeskuksen kehittämiseen ja toimintaan.