Goethen eroottis-moraalinen runo ”Das Tagebuch” kirjoitettiin vuonna 1810, ja se perustuu hänen kolmannelta Sveitsin-matkaltaan peräisin olevaan episodiin. Satunnainen kohtaaminen kauniin tarjoilijan kanssa majatalossa epäonnistuu ja antaa aihetta sekä epäilyille omasta kyvystä että oivalluksille siitä, mihin olemassaolo syvimmillään perustuu.

”En tunne mitään vastinetta tälle upealle runolle – varjottoman mielen havaintoja, täysin vieraita sekä kainostelulle että hienostelulle (voisi kuvitella esimerkiksi, mitä Wieland olisi tehnyt tästä aiheesta: ja Wieland on kuitenkin hyvä runoilija!). Se on kuvaus yhtä raikas, rento ja luonnollinen kuin säkeistö. Ja yhtä ylevä, jos sana sallitaan. ’Runo sanoo: näin minä tunsin. Ja se kaikuu rinnassamme: se, joka osasi tuntea niin!’ Näin kirjoittaa Kurt Tucholsky, kirjallisuuden ja rakkauden tuntija sekä humanisti.”
Bengt Anderbergin johdannosta.

”On sana, joka aina palaa,
ett’ ihmisen sydämen syvyyttä ei kukaan voi luodata,
ett’ niin pakanamaissa kuin kristityissä maissa
syntisinä olemme yhtä hyviä.
No niin, ottakaamme toistemme kädet
eikä olettako siinä ikuista totuutta;
sillä vaikka kiusaaja heikkoutemme löytääkin,
niin tapahtuu kuitenkin, että hyve voittaa.

Matkustin kauas rakkaastani,
maallisten huolien sulkemana sisään,
mutta mitä tahansa olenkin hankkinut ja oppinut,
niin kannoin häntä aina mielessäni.
Kuten taivas illalla kantaa tähtiä,
joiden loisto lumoaa meitä kuin rakkauden muisto,
joka ilta kirjoitin, kun päivän melu minut jätti,
päiväkirjanlehden, hänen silmilleen tarkoitetun.”

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Johann Wolfgang von Goethe
Kääntäjä: Bengt Anderberg
Kustantaja: Bokförlaget Ymer
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 36 sivua
Painos: 1
Paino: 46 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789198551839
SKU: 751643