Vaikea tie ulos – se on uskomattoman jännittävä tositapahtumiin perustuva tarina naisesta (Jihyun Park) ja hänen paostaan Pohjois-Koreasta. Kirjan on kirjoittanut Seh-lynn Chai yhteistyössä Jihyun Parkin kanssa. Käännöksen on tehnyt Marie Berthelius.

Jihyun kertoo äärimmäisestä köyhyydestä maaseudulla. Paetessaan hän joutuu jättämään sairaan isänsä vain riisikulhon kanssa varmaan kuolemaan.

Pako Pohjois-Koreasta aiheuttaa valtavia seurauksia omalle suvulle ja perheelle. Pakenevan on todistettu olevan maanpetturi ja vakooja, ja tästä koko suku joutuu kärsimään.

Kirjan alussa seuraamme Jihyunia kouluvuosina, jolloin tärkein kouluaine on maan johtajan ylistäminen. Lasten syntymäpäiviä ei juhlita, sen sijaan koko väestö juhlii johtajan syntymäpäivää, johtajan pojan syntymäpäivää sekä vallanoton päivää. Koulun hienoin huone on huone, jossa on johtajan muotokuva, ja jonne oppilaat astuvat sisään erityisillä puuvillatossuilla, koska muut kengät voisivat naarmuttaa lattiaa. Aivopesu Jihyunin kasvaessa on systemaattista ja täydellistä.

Valtaapitävillä on hallussaan kaikki tieto, joka tavoittaa kansan. Se, että pohjoiskorealainen arki on hyvin erilaista kuin elämä muissa osissa maailmaa, on tuntematonta. Etelä-Korea kuvataan naapurimaana, joka jatkuvasti hyökkää Pohjois-Koreaan. Sodan väitetään olevan edelleen täydessä käynnissä. Ruoan puute selitetään sillä, että eteläkorealaiset joukot ovat estäneet ruokatoimitukset.

Ilmiantojärjestelmä on yhtä kehittynyt kuin Stasin vallan aikana Itä-Saksassa. Jokaisessa porraskäytävässä on anonyymejä ilmiantajia, jotka valvovat ja ilmoittavat poliisille, jos joku kansalainen on osoittanut vähäisintäkään uskottomuutta tai kunnioituksen puutetta valtaapitäviä kohtaan.

Pakeneminen on siis ajattelematonta, koska koko suvun vastatoimet ovat aivan liian tuskallisia, mutta Jihyunille ja hänen sisarelleen siitä tulee lopulta välttämätöntä. Heidän äitinsä on jo paennut Kiinaan riskillä joutua kiinalaisen mafian pidättämäksi ja myydyksi orjaksi. Jihyunilla ei ole mahdollisuutta selvittää, mitä hänelle on tapahtunut.

Jihyunin ja sisaren ensimmäinen oma pakoyritys suuntautuu myös Kiinaan. Eräänä talviyönä he ja muut salaliittolaiset hiipivät hitaasti jäätyneen Timun-rajajoen yli Kiinaan riskillä tulla havaituksi ja ammutuksi.

Mutta niin helposti se ei mene. Ensimmäinen yritys ei onnistu lainkaan. Tarvitaan lisää yrityksiä...

Kirja on kirjoitettu yhteistyössä eteläkorealaisen kirjailijan Seh-lynn Chain kanssa.

Jihyun Park onnistui lopulta lähes mahdottomassa – pakenemaan ensin Pohjois-Koreasta ja sen jälkeen pääsemään pois elämästä, joka useimmiten odottaa pohjoiskorealaisia pakolaisia, nimittäin elämästä orjana Kiinassa. Hänen elämäntarinansa on henkeäsalpaava mutta myös tärkeä, se heijastaa miljoonien ihmisten todellisia olosuhteita maailmassa juuri nyt. Nykyään Jihyun Park asuu Englannissa, Buryn esikaupungissa Manchesterin ulkopuolella. Hänestä on tullut Britannian kansalainen. Hän toimii sekä paikallispolitiikassa että ihmisoikeusaktivistina. Hänen elämänmatkansa on lähes käsittämätön ja siksi toivoa antava.

Kirja Vaikea tie ulos, kirjoittaneet Jihyun Park ja Seh-lynn Chai, kääntänyt Marie Berthelius. ISBN 978-91-7742-644-8. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pehmeät kannet, 256 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Nidottu
Kirjoittaja: Jihyun Park, Seh-lynn Chai
Kääntäjä: Marie Berthelius
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 249 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426448
SKU: 719380