Baran förlag - Narges Mohammadinin kustantamo. Taistelusta julkaista kiellettyjä kirjoja maanpaossa Narges Mohammadille myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto 2023. Tukholmassa toimiva Baran förlag on julkaissut kirjoja maanpaossa yli 30 vuoden ajan. Kirjoja, jotka keskittyvät sananvapauteen. Yhteensä olemme julkaisseet yli 500 nimikettä persiaksi. Viime vuosina olemme julkaisseet myös noin 10 kirjaa ruotsiksi. Vuodesta 2020 lähtien Baran förlagilla on ollut kunnia olla Narges Mohammadinin kustantaja ja työskennellä tiiviisti hänen ja hänen perheensä kanssa, jotta Nargesin tärkeät tarinat vankilan vaikeasta arjesta saataisiin parhaalla mahdollisella tavalla julkisuuteen. Narges Mohammadi on koulutukseltaan fyysikko, mutta on toiminut pitkään journalistina. Hänet tunnetaan ennen kaikkea väsymättömästä taistelustaan vapauden ja ihmisoikeuksien puolesta. Vuodesta 2021 lähtien Mohammadi on jälleen vangittuna pahamaineisessa Evinin vankilassa, jossa hän, kuten monet muutkin poliittiset vangit Iranissa, suorittaa pitkää vankeusrangaistusta. Narges Mohammadinin taistelu vapauden puolesta ei ole pysähtynyt, vaikka hän on vangittuna ja jatkuvasti häirinnän ja uhkailun kohteena. Kirja \"Valkoinen kidutus\", joka on kielletty Iranissa, on kokoelma, joka perustuu keskusteluihin 13 poliittisen naisvangin kanssa ja vie meidät eristyssellin pimeimpiin nurkkiin, kun naiset antavat meille suoran katsauksen elämään vankilan muurien takana ja sen epäoikeudenmukaiseen ja epäinhimilliseen järjestelmään. Kirja, joka kirjoitettiin vankilasta ja salakuljetettiin sitten ulos eri vaiheissa, jotta se lopulta lähetettiin meille Baran förlagiin. Työskentely kirjan parissa, jonka kirjoittaja ja haastateltavat ovat kaikki vangittuna, tarkoitti sitä, että me kustantamona jouduimme myös epätavalliseen ja haastavaan tilanteeseen. Tilanteeseen, jossa ei ollut luonnollista tapaa esittää kysymyksiä, tarkistaa faktoja jne. Näistä vaikeuksista huolimatta onnistuimme julkaisemaan \"Valkoisen kidutuksen\" ensin persiaksi ja sitten ruotsiksi. Nykyään kirja on käännetty ruotsiksi, englanniksi, saksaksi, arabiaksi, turkiksi ja italiaksi. Sensuurin torjumiseksi kustantamo on vuodesta 2016 lähtien lähettänyt linkkejä Google Driven kautta, joista pääsee kaikkiin julkaistuihin kirjoihin, tavoittaakseen kymmeniä tuhansia lukijoita Iranissa. Tämän vuoden syyskuun 28. päivänä julkaisimme yhteistyössä Nextoryn kanssa \"Valkoisen kidutuksen\" äänikirjana persiaksi, täysin ilmaiseksi kaikille Iranissa ja ympäri maailmaa. Kirja perustuu haastatteluihin: Nigara Afsharzadeh, Atena Daemi, Zahra Zehtabchi, Nazenin Zagheri, Mahvash Shahriari, Hengameh Shahidi, Reyhane Tabatabaei, Sima Kinai, Fatemeh Mohammadi, Sedigheh Moradi, Nazila Nouri, Shokoufeh Yadollahi, Marzieh Amiri, Narges Mohammadi. Iranin vankiloissa on monia tarinoita poliittisten vankien vaikeasta arjesta. Mutta koskaan sitä ei ole kerrottu tällä tavalla. \"Valkoinen kidutus\" vie meidät eristyssellin pimeimpään nurkkaan, kun neljätoista eri naista antaa meille suoran katsauksen elämään vankilan muurien takana ja sen epäoikeudenmukaiseen ja epäinhimilliseen järjestelmään. Neljätoista naista, joilla on erilainen poliittinen, uskonnollinen ja ideologinen tausta ja joiden ainoa yhteinen nimittäjä on se, että heidät on pidätetty heidän sitoutumisensa ja toisinajattelunsa vuoksi. Heitä on syytetty niin sanotuista ajatusrikoksista; eli rikoksista sitä vastaan, mitä saa ajatella, tuntea, tuntea ja sanoa. Eli kaikkein perustavinta siinä, mitä ihmisenä oleminen tarkoittaa. \"Valkoinen kidutus\" ei kerro numeroista, tilastoista tai Iranin roolista maailmassa. Se kertoo ihmiselämistä. Naisista. Sisaruksista ja äitiydestä. Ja elämistä, jotka tuhoutuvat, ja unelmista, jotka murskataan mielivaltaisten pidätysten, jatkuvan sorron ja psyykkisen ja fyysisen kidutuksen kautta. Mutta se on myös kirja toivosta. Sillä riippumatta siitä, kuinka pelottava valta yrittää olla, kirjat jatkavat kirjoittamista, tarinat kertomista ja ajatukset muutoksesta ja paremmasta tulevaisuudesta jatkavat olemassaoloaan. \"Valkoinen kidutus\" on iranilaisen ihmisoikeusaktivistin Narges Mohammadinin kirjoittama, ja se perustuu kolmeentoista henkilökohtaiseen haastatteluun vankitovereiden kanssa, jotka Mohammadi tapasi vankilassa ollessaan. Hän kirjoittaa myös omasta kokemuksestaan ja tulee siten kirjan neljänneksitoista ääneksi. Kaksi kuukautta sen jälkeen, kun \"Valkoinen kidutus\" ilmestyi persiaksi, Mohammadi vapautettiin kahdeksan vuoden vankeuden jälkeen.
