Fjodor Dostojevskin pienoisromaani Valkoiset yöt Bengt Samuelsonin uudelleenkääntämänä, joka on myös kirjoittanut jälkisanat.

Kiehtova, kuumeinen rakkaustarina, joka sijoittuu neljään yöhön Pietarissa köyhän ja yksinäisen vaeltavan runoilijan ja yhtä yksinäisen nuoren naisen välillä, jotka sattumalta, lyhyen aikaa, jakavat hänen eksyneisyytensä.

Dostojevski antoi kirjalle alaotsikon \"Sentimentaalinen romaani\" – ja pilke silmäkulmassa. Sentimentaalinen tyyli oli yleinen sen ajan yksinkertaisemmassa romaanitaiteessa, ja vakavammat lukijat paheksuivat sitä luonnollisesti, koska sentimentaalinen oli synonyymi banaalille, ennustettavalle, kliseiselle, mutta Dostojevski osoitti tässä mestarillisesti, että hän pystyi aina omaperäisillä kerrontatavoillaan ja yliherkällä kirjailijaäänellään kuvaamaan juuri sellaisia \"sentimentaalisia\" (tunteellisia) tapahtumankulkuja, joita niin monet vähemmän taitavat kirjailijat olivat yrittäneet kuvata ennen häntä, ja TEHDÄ silti tarinasta aivan yhtä kiehtovan, monikerroksisen, syvällisen ja rikkaan kuin kaikki muutkin hänen luomansa tarinat. Kyllä, tämäkin tarina kuuluu Dostojevskin moniin välähteleviin kirjallisiin mestariteoksiin. Tässä taikuus tapahtuu kuitenkin – mikä on Dostojevskille harvinaisempaa – pienessä, tiukasti rajatussa muodossa: Kirja on vain 80 sivua.

Tapahtumat alkavat, kun runoilija tapansa mukaan vaeltaa alakuloisena ja mietteliäänä Pietarin katuja pitkin kesäyönä melankolisessa kuunvalossa.

Yhtäkkiä hän näkee nuoren naisen seisovan aivan yksin ja itkevän, kumartuneena kanavan kaiteen yli.

Hän tulee tietysti uteliaaksi. Hän miettii, mitä on saattanut tapahtua, ja ajattelee, että hän voisi ehkä auttaa, mutta hän ei saa aikaiseksi astua esiin ja sanoa mitään, ja pian nainen kiirehtii eteenpäin.

Hän ei ehdi pitkälle, ennen kuin humalainen herra estää hänen tiensä ja alkaa ahdistella häntä.

Heti runoilija puuttuu asiaan. Yhden kerran hänestä tulee toimintakykyinen. Hän kerää kaiken rohkeutensa ja ryntää eteenpäin ja ajaa röyhkeän miehen pois.

Sillä tavoin hän tutustuu häneen. Nastenkaan.

Tarinan suurkaupungin syke on käsin kosketeltavissa, minkä Bengt Samuelson korostaa jälkisanoissaan. Pietari, joka oli perustettu vain 150 vuotta aiemmin, oli kasvanut huimaa vauhtia ja siellä oli jo lähes puoli miljoonaa asukasta, asukkaita, jotka kuhisivat toistensa ympärillä sillä mondaanilla, vastuuttomalla tavalla, joka tuntuu niin tutulta tänään, rikkaita suurkaupungin hienostelijoita ja onnettomia köyhiä kitkassa toisiaan vastaan, ei kaaoksessa vaan näkymättömästi ketjutettuina syövyttäviin epäoikeudenmukaisiin rakenteisiin.

Ja juuri täällä, sykkivässä suurkaupungissa Pietarissa, Dostojevskin kirjailijanura puhkesi suureksi urbaaniksi kukaksi, joka kaupunkistressin merkityksellisellä tavalla tunsi kiirettä näyttäytyä koko loistossaan. Hän oli vain 27-vuotias kirjoittaessaan Valkoiset yöt. Hän oli saanut kiistattoman läpimurtonsa kirjailijana esikoisteoksellaan Köyhät ihmiset kaksi vuotta aiemmin. Nyt hän kirjoitti toinen toisensa jälkeen romaaneja. Hänen teosluettelonsa ajoittaa yli tusinan pidempiä tai lyhyempiä proosakertomuksia kolmeen hektiseen vuoteen debyytistä kohtalokkaaseen yöhön 1849, jolloin hänet pidätettiin maanpetoksesta tsaaria vastaan ja brutaalin näytösoikeudenkäynnin jälkeen vietiin Siperiaan, missä hän oli 10 vuotta, ennen kuin hän vihdoin pääsi palaamaan rakkaaseen Pietariinsa.

Dostojevskin valtavan tuotannon Siperiaa edeltävien kertomusten vaikuttavassa helmiketjussa Valkoiset yöt kuuluvat ehdottomasti hohtavimpiin.

Fjodor Dostojevskin pienoisromaani Valkoiset yöt. Käännös ja jälkisanat Bengt Samuelson.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Pokkari
Kirjailija: Fjodor Dostojevski
Kääntäjä: Bengt Samuelson
Kustantaja: Novapress
Kieli: Ruotsi
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789171370365
SKU: 719367