Victor Klemperer tunnetaan nykyään luultavasti parhaiten uraauurtavasta analyysistään natsismin kielenkäytöstä Kolmannen valtakunnan aikana kirjassa LTI. Elokuvapäiväkirjassa Valo ja varjo hän esiintyy intohimoisena ja kriittisenä elokuvaharrastajana, mutta myös aikansa todistajana uuden median ja yleisön kohtaamisesta mykkäelokuvan ja äänielokuvan välisessä siirtymävaiheessa.

Kansallissosialistien valtaannousu osui samaan aikaan äänielokuvan teknisen kypsymisen kanssa, mikä avasi mahdollisuuksia massavaikutukselle aivan uudessa mittakaavassa. Päivä päivältä Klemperer tekee näkyväksi, kuinka propaganda kietoutuu jatkuvasti viihde-elokuvaan, ja hänen elokuvapäiväkirjansa muodostaa järkähtämättömän puolustuksen taiteen ja kulttuurin merkitykselle kulttuurivihamielisinä aikoina.

Päiväkirjamerkinnät teoksessa Valo ja varjo kirjoitettiin vuosina 1929–1945, mutta ne julkaistiin vasta vuonna 2020. Käännöksen on tehnyt Tommy Andersson, joka on kääntänyt muun muassa Klempererin teoksen LTI. Kolmannen valtakunnan kieli. Kirjallisuudentutkija ja kriitikko Johan Klingborg on kirjoittanut jälkisanat.

Victor Klemperer (1880–1960) oli romaanisten kielten professori Dresdenin teknillisessä korkeakoulussa. Ruotsiksi on saatavilla myös hänen päiväkirjansa Hitlerin ajalta, Intill slutet vill jag vittna. Dagböcker 1933–1945 ja LTI. Tredje rikets språk. En filologs anteckningsbok.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjoittaja: Victor Klemperer
Kääntäjä: Tommy Andersson
Kustantaja: Glänta Produktion
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 298 sivua
Mitat (lxkxs): 138x210x20 mm
Paino: 456 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Mediehistoriskt bibliotek 10

Viivakoodi: 9789198866728
SKU: 848173