Mona Høvringin romaani Väntrummet i Atlanten Jonas Rasmussenin kääntämänä.

Mona Høvring on nouseva tähti Norjan kirjallisuustaivaalla. Hän kirjoittaa omaperäisellä, nokkelalla ja ajatuksia herättävällä tyylillä. Hänen romaaninsa ovat suhteellisen lyhyitä, täynnä jännittäviä juonenkäänteitä, omalaatuisia henkilöitä, yllättäviä havaintoja ja huikeita sanamuotoja. Ja hänen pääviestinsä siitä, miten elämä voidaan kokea, on yhtä selkeä kuin aito.

Romaanillaan För att Venus passerade en alpviol den dagen jag föddes hän teki suuren läpimurtonsa ja sai yksimielistä ylistystä Norjan kriitikoilta. Romaani toi hänelle Kriitikkopalkinnon vuonna 2018 parhaasta norjalaisesta kaunokirjallisesta teoksesta. Vuonna 2020 se julkaistiin ruotsiksi Lil'Lit Förlagin kustantamana, Jonas Rasmussenin kääntämänä. Sen jälkeen asiat ovat edenneet nopeasti. Høvring on lyönyt läpi kansainvälisesti ja saanut ylistystä samalla tavalla maasta toiseen.

Romaani, joka nyt on ilmestynyt Bakhållin kustantamana, on Väntrummet i Atlanten, myös se Jonas Rasmussenin kääntämänä.

Mona Høvring kirjoittaa mullistavia romaaneja, jotka eivät pelkää monimutkaisia tunteita. Hänellä on silmää pienimmillekin yksityiskohdille ja hän löytää osuvia ilmauksia jopa vain vihjatulle. Kriitikko Cecilia Hanssonin mukaan Svenska Dagbladetissa hän on yksi Norjan vahvimmista kirjallisista äänistä, sanoilla, jotka \"leikkaavat kuin keihäs vuorten ja vuonojen läpi\".

Tiivistetty yhteenveto kirjan juonesta (tai pikemminkin kirjan juonen alkuvaiheesta) voisi kuulostaa tältä:

Kaksikymmentäviisivuotiaalla Olivialla on vaikeaa. Hän ärsyyntyy glamourista riippuvaisesta äidistään, riitaisa suhde poikaystävän kanssa päättyi siihen, että tämä heitti hänet ulos, ja hänen työnsä sulattamolla tuntuu uuvuttavalta sekä keholle että sielulle.

Sitten tapahtuu kaksi asiaa:

Hän perii upean huvilan Reykjavikista.

Ja hän tapaa Bén.

Muutamia lehdistökommentteja:

\"[Mona Høvring] kirjoittaa kaikki aistit valmiina, ja hänen kerrontatyylinsä on hienostuneen kevyt. --- Tämä menee yli tavallisen norjalaisen, tylsän, syksynharmaaseen romaaniangstin.\" Eirik Lodén, Stavanger Aftenblad

\"Väntrummet i Atlanten on romaani yllättävästä (ja lesbosta) rakkaudesta, josta Mona Høvring kirjoittaa hämmästyttävän loistavalla, hauskalla, aistillisella ja runollisella kielellään --- kaikki poikkeuksellisella keveydellä.\" Mathieu Lindon, Liberation

\"Väntrummet i Atlanten värähtelee täydellä voimalla näennäisessä yksinkertaisuudessaan.\" Anne Pitteloud, Le Courrier

Mona Høvringin lyhytromaani Väntrummet i Atlanten. ISBN 978-91-7742-631-8. Kääntänyt Jonas Rasmussen. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pehmeät kannet läpillä, 128 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Tanskankantinen
Kirjailija: Mona Høvring
Kääntäjä: Jonas Rasmussen
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 116 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426318
SKU: 703221